1
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
Γεια, Ντέρεκ!

2
00:03:53,145 --> 00:03:55,365
Γεια, Ντέρεκ! Πάμε!

3
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Καλημέρα αδερφέ.

4
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
Πώς πάει;

5
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
μου αρέσει
το βλέμμα Huey Lewis.

6
00:04:15,994 --> 00:04:17,561
Ναι; Πραγματικά;

7
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
Πραγματικά.

8
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ αδερφέ.

9
00:04:22,044 --> 00:04:24,089
Γεια, μην το αναφέρεις.

10
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
Καλημέρα Μαρία.

11
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Έχουν φύγει όλοι;

12
00:04:38,408 --> 00:04:40,889
Ο πατέρας σου έφυγε πολύ νωρίς σήμερα το πρωί.
Πριν τις 6:00.

13
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
Μάλλον είχε ένα παιχνίδι γκολφ.

14
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Που πήγε η μαμά μου;
Είπε;

15
00:04:44,806 --> 00:04:47,548
Μια συνάντηση, νομίζω.
Ένα πρωινό.

16
00:04:47,591 --> 00:04:49,811
The Pink Roses Club;

17
00:04:49,854 --> 00:04:50,986
Όχι, δεν νομίζω.

18
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
Καλά. Το Βοηθητικό Μπαλέτο;

19
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
Ισως.

20
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
Πρωί.

21
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
Γεια, ακούσατε για
η Αποστολή το βράδυ του Σαββάτου;

22
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Τι γίνεται με αυτό;

23
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Δεκατρία αυτοκίνητα
ξεσκίστηκε.

24
00:05:03,868 --> 00:05:05,174
Δεκατρία αυτοκίνητα;

25
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
Όχι τα αυτοκίνητα,
μόνο τα ραδιόφωνα.

26
00:05:07,176 --> 00:05:10,222
Είχαν μια συναυλία εκεί πάνω.
Νομίζω ότι η μαμά και ο μπαμπάς πήγαν.

27
00:05:10,266 --> 00:05:11,746
Οι μπάτσοι ξέρουν κάτι για αυτό;

28
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Εθνοτικές μειονότητες.

29
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
Τι, Γουίλι;

30
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
Τα λευκά αγόρια δεν κλέβουν;

31
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
Γεια, Derek!

32
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
Γεια, Ντέρεκ!
Πώς πάει;

33
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
Παιδί.

34
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
Γεια, τι κάνεις;

35
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
Καλός. Τι κάνετε;

36
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
Είμαι εντάξει.
Μου έλειψες χθες.

37
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Ίσως λοιπόν απόψε, ε;

38
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
Πρέπει να δουλέψω.

39
00:07:10,865 --> 00:07:13,041
Μπορεί να φυσάς
μια σημαντική ευκαιρία εδώ.

40
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
φεύγω αύριο το βράδυ.

41
00:07:14,434 --> 00:07:15,478
Εντάξει.

42
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
Γιατί να το κάνει κανείς
διαλέξατε ποτέ αυτά τα χρώματα;

43
00:07:20,875 --> 00:07:21,919
Γεια σου Βίκτορ.

44
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
Γεια σου, Κρίστι.

45
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
Τι συμβαίνει με εσάς
και αυτός ο τύπος;

46
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
Τίποτα. Είναι απλά ήσυχος,
αυτό είναι όλο.

47
00:07:30,537 --> 00:07:32,016
"Ησυχία";

48
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
Ντέρεκ, είναι ωραίος τύπος.

49
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
Πρέπει να πάω.

50
00:07:36,325 --> 00:07:37,326
Αντίο.

51
00:07:37,718 --> 00:07:38,762
Αντίο.

52
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
Τα λέμε
στο μεσημεριανό, όμορφη!

53
00:07:50,382 --> 00:07:53,516
Ο γραμματέας θα διαβάσει τα πρακτικά από την τελευταία συνεδρίαση του συμβουλίου.

54
00:07:53,560 --> 00:07:56,214
Τι θα λέγατε να το διαθέσουμε
με λεπτά;

55
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Έχουμε σημαντικά πράγματα
να μιλήσουμε για.

56
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
Οπως;

57
00:07:59,696 --> 00:08:02,830
Όπως η πλήρης κατάρρευση
του νόμου και της τάξης σε αυτό το σχολείο.

58
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
Ναι.

59
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
Όπως μαρτυρεί η συνθήκη
του ντουλαπιού μου σήμερα το πρωί.

60
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
Το ντουλάπι όλων.

61
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
Μπήκαν στο ντουλάπι του Σινκλέρ και του έκλεψαν...

62
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Μπορώ να επισημάνω

63
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
η κοινοβουλευτική διαδικασία εξακολουθεί να ισχύει εδώ,
κυρίες και κύριοι.

64
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
Επί της διαδικασίας, κ. Πρ.

65
00:08:21,109 --> 00:08:24,155
Τι θα λέγατε για μια μικρή κοινοβουλευτική διαδικασία εκεί έξω,
που μετράει;

66
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Ναι, το κατάλαβες.
Ο νόμος της ζούγκλας εκεί έξω.

67
00:08:26,549 --> 00:08:29,334
Ναι, έλα, Μπάρνγουελ.
Ας το καταλάβουμε.

68
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
Θα ήθελα να πάω στο αρχείο,
Τζούλι.

69
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Δεν θα υπάρξει ποτέ επιστροφή
στον νόμο και την τάξη

70
00:08:37,212 --> 00:08:38,996
μέχρι...

71
00:08:39,040 --> 00:08:41,346
καταργείται η βαφή με σπρέι
από αυτή τη γη.

72
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
Λοιπόν, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

73
00:08:46,830 --> 00:08:49,224
Μας ξεσκίζουν όμως
αριστερά και δεξιά.

74
00:08:49,267 --> 00:08:54,621
Θέλω να πω, πολύ σύντομα θα πρέπει να κουβαλάς
το μεσημεριανό σας σε μια θυρίδα ασφαλείας.

75
00:08:54,664 --> 00:08:58,668
Μήπως η διακεκριμένη ανώτερη τάξη
εκπρόσωπος θέλει να κάνει μια πρόταση;

76
00:08:58,712 --> 00:09:01,497
Όχι. Απλώς με ξεσηκώνει,
αυτό είναι όλο.

77
00:09:01,541 --> 00:09:03,804
Ναι, αποδέχομαι αυτό το συναίσθημα.

78
00:09:03,847 --> 00:09:04,935
Δεύτερον, τι;

79
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
Αυτό το συναίσθημα.
Αμήν αδερφέ.

80
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Ξέρεις πόσες φορές
εγώ ή ένα από τα αγόρια μου

81
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
ήταν εδώ μέσα
τους τελευταίους δύο μήνες, Μπομπ;

82
00:09:15,990 --> 00:09:17,208
Εννέα.

83
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
Ναι, για βανδαλισμό.
Σωστά, εννιά.

84
00:09:19,907 --> 00:09:22,257
Και δεκάδες φορές για καυγάδες
και κλοπή,

85
00:09:22,300 --> 00:09:24,389
και κοντά στις 40 φορές
για ναρκωτικά.

86
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
Μετράς τα χιλιόμετρα, Γουές;
Αυτό κάνεις;

87
00:09:27,262 --> 00:09:28,785
Πρέπει να μας βοηθήσεις, Μπομπ.

88
00:09:28,829 --> 00:09:30,831
Εσείς μας βοηθάτε, εμείς σας βοηθάμε.

89
00:09:33,398 --> 00:09:37,098
Έχεις ιδέα πόσο θα κοστίσει αυτό το χθεσινό πάρτι;

90
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
Οι εκτιμήσεις δεν έχουν
μπες ακόμα.

91
00:09:40,057 --> 00:09:42,146
Ξέρεις αυτή τη διαφήμιση...

92
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
«Πληρωμή μας τώρα ή πληρώστε μας αργότερα»;

93
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
Το κάνεις με τον τρόπο σου εδώ και τρία χρόνια,
ήρθε η ώρα να δοκιμάσουμε το δικό μας.

94
00:09:48,805 --> 00:09:50,154
Ξέχνα το, Γουές.

95
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Τώρα, κοίτα.
Οι φορολογούμενοι

96
00:09:51,939 --> 00:09:54,028
έχουν κουραστεί να μπαίνουν στις τσέπες τους ξανά και ξανά

97
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
να μαζέψω τα κομμάτια,
να σκουπίσει το ποτήρι.

98
00:09:57,161 --> 00:09:59,642
Για να το ξαναβάψω αυτό,
για να το ξαναφτιάξουμε.

99
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
Αυτό το μέρος ήταν σαν ένα country club όταν ξεκίνησε.

100
00:10:01,905 --> 00:10:04,734
Άλλη μια χρονιά από αυτό,
θα μοιάζει με όλα τα υπόλοιπα.

101
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις, Γουές,
αλλά είμαι παιδαγωγός.

102
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
Δεν μπορώ να επιτρέψω αυτό το σχολείο
να μετατραπεί σε ένοπλο στρατόπεδο.

103
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
Ω, έλα, Μπομπ.

104
00:10:11,959 --> 00:10:15,049
Μερικοί μυστικοί αστυνομικοί
δεν είναι ένοπλο στρατόπεδο.

105
00:10:15,092 --> 00:10:17,791
Τα προβλήματα που έχουμε δεν διαφέρουν από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε

106
00:10:17,834 --> 00:10:20,228
πολλά σχολεία
σε αυτή τη χώρα.

107
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
Θα το αντιμετωπίσω με τον δικό μου τρόπο.

108
00:10:21,925 --> 00:10:25,581
Αν αυτό συνεχιστεί,
πολύ σύντομα

109
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
θα πρέπει να το κάνεις
τον τρόπο μου.

110
00:10:36,418 --> 00:10:41,684
Λοιπόν... τι κάνει ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα
δουλεύεις σε μια τσίχλα σαν αυτή;

111
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Ρόδιοι τύποι σαν εσένα που πληρώνουν 15 σεντς παραπάνω το γαλόνι

112
00:10:44,556 --> 00:10:45,645
σε αντλία πλήρους εξυπηρέτησης.

113
00:10:49,213 --> 00:10:53,478
TRing, tring!
Ο χρόνος εργασίας έληξε επίσημα!

114
00:10:53,522 --> 00:10:55,611
Διάλειμμα για καφέ!
Πού είναι η συμμορία;

115
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
Ω! Χρειάζεται να πω περισσότερα;

116
00:10:59,571 --> 00:11:01,791
Είμαστε δικοί σας
επίσημη περίοδος ανάπαυσης.

117
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
είσαι γλυκιά μου.

118
00:11:03,358 --> 00:11:06,317
πρόκειται να
διοικεί την όλη κατάσταση.

119
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
Πάρε με, είμαι δικός σου.

120
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
Τι είναι αυτό;

121
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Γεια, όμπρες.
Τι κάνεις;

122
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
Εδώ ζούμε.

123
00:11:17,981 --> 00:11:21,419
Καθάρισε, Μουλ.
Μην μπλέκεις στην επιχείρησή μου.

124
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
Τι έκαναν;

125
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
Είπα, νικήστε το,
δεν εχω;

126
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
Δεν έκαναν τίποτα.

127
00:11:27,034 --> 00:11:29,601
Λέω ότι αυτά είναι τα αγόρια που έκλεψαν αυτά τα ραδιόφωνα το Σάββατο το βράδυ.

128
00:11:29,645 --> 00:11:30,646
Ποιος θέλει να στοιχηματίσει;

129
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
Ναι;

130
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Γεια, ακούστε.

131
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
Σπάς το αυτοκίνητό μου,

132
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
Θα νοικιάσω ένα ελικόπτερο

133
00:11:39,742 --> 00:11:42,310
για να σε ανεβάσουν 3.000 πόδια

134
00:11:42,353 --> 00:11:45,487
και σε διώχνουν
σαν ένα σακί με λύματα.

135
00:11:45,530 --> 00:11:46,749
Comprende;

136
00:11:49,012 --> 00:11:52,189
Mule, τι συμβαίνει
μαζί σου;

137
00:11:52,233 --> 00:11:55,279
Βλέπεις ένα ζευγάρι Chicanos και νομίζεις ότι φταίνε σε κάτι.

138
00:11:56,237 --> 00:11:58,021
Τώρα, νικήστε το,
όλοι σας. Τώρα!

139
00:11:59,849 --> 00:12:01,895
Λοιπόν, είναι σε ένα περιπολικό.

140
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Ναι, είναι ωραία παιδιά.

141
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
Τι ώρα φεύγεις;

142
00:12:05,072 --> 00:12:07,509
Φεύγω στις οκτώ. Θα είμαι εδώ στις 8:01.

143
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
Κοίτα, θέλω να καθαριστώ πρώτα.
Δείτε το.

144
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
Εντάξει, κάντε το 8:02.

145
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
Ω...

146
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
Τώρα, πότε θα πάρω
να φάμε βραδινό;

147
00:12:14,298 --> 00:12:15,430
Θα σου αγοράσω δείπνο.

148
00:12:15,473 --> 00:12:18,781
Θα το κάνεις, ε; Αφήστε με να μαντέψω.
Ε... Ιταλικά.

149
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
Ό,τι θέλεις.

150
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
Μμ-χμμ. του Delmonico;

151
00:12:21,653 --> 00:12:22,829
Αχ. Άψογη γεύση.

152
00:12:22,872 --> 00:12:24,656
Ναί. Και στους άντρες.

153
00:12:24,700 --> 00:12:25,745
Οκτώ τριάντα;

154
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
Οκτώ τριάντα δύο.

155
00:12:26,920 --> 00:12:28,008
Καλά.

156
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Γιατί το κάνει αυτό; Δεν ξέρω. Είναι ζώο.

157
00:12:31,446 --> 00:12:32,664
Είναι μουλάρι.

158
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει.

159
00:12:35,929 --> 00:12:39,410
Είσαι το φως της ζωής μου και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Το ξέρεις αυτό.

160
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
Εσύ κούκλα εσύ.

161
00:12:49,333 --> 00:12:52,597
Πεπερόνι, μανιτάρια και έξτρα τυρί.
Τα λέμε το Σάββατο, Κρίστι.

162
00:12:52,641 --> 00:12:54,034
Καλά.

163
00:12:54,077 --> 00:12:55,775
Σάββατο;

164
00:12:55,818 --> 00:12:58,255
Ναι, έχω νέα δουλειά.
Ξεκινάω σερβιτόρα εδώ σε λίγες μέρες.

165
00:12:58,299 --> 00:12:59,866
Τι γίνεται με το βενζινάδικο;

166
00:12:59,909 --> 00:13:02,694
Είναι μόλις τρία απογεύματα
μια εβδομάδα. Απλώς δεν είναι αρκετό.

167
00:13:02,738 --> 00:13:06,394
Λοιπόν, ξέρεις, δεν σου φτάνει,
αλλά πάρα πολύ για μένα.

168
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
Λοιπόν, ο πατέρας μου δεν έχει
μια αντιπροσωπεία αυτοκινήτων, Derek,

169
00:13:08,875 --> 00:13:13,140
και δεν μπορούν να ζήσουν όλοι σε αυτήν την πόλη
ένα σπίτι πέντε υπνοδωματίων στο Bluffside Drive.

170
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Δεν θα έχουμε ποτέ
οποιαδήποτε στιγμή.

171
00:13:15,142 --> 00:13:16,926
Ναι, θα το κάνουμε. Θα βρω χρόνο.

172
00:13:18,319 --> 00:13:19,363
Γεια.

173
00:13:19,407 --> 00:13:20,669
Γεια.

174
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
Συγνώμη.

175
00:13:27,807 --> 00:13:29,983
Από πότε έχει
δούλευες εδώ;

176
00:13:30,026 --> 00:13:31,985
Δεν ξέρω.
Κάποιες εβδομάδες, νομίζω.

177
00:13:33,029 --> 00:13:34,814
Αυτό σου έδωσε
η ιδέα;

178
00:13:36,163 --> 00:13:38,992
Το χρήμα μου έδωσε την ιδέα, Ντέρεκ.

179
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
Μερικοί από εμάς το χρειαζόμαστε,
κάποιοι από εμάς όχι.

180
00:13:44,911 --> 00:13:46,129
Λοιπόν, ας παχύνουμε.

181
00:13:50,917 --> 00:13:53,920
Έλα, Ραμούντι.
Από πότε μια τσάντα δεκάρας κοστίζει 20 δολάρια, ε;

182
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
20 δολάρια!

183
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
Γρήγορα, Τζέρι,
Πρέπει να ξεκινήσω.

184
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
Ορίστε, θα το πάρω.

185
00:14:04,931 --> 00:14:06,410
Δώσε μου λίγη σκόνη τότε.

186
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
Καλημέρα.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

187
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
Εσείς είστε από τους καλύτερους και λαμπρότερους στην πολιτεία,

188
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
οπότε είμαι σίγουρος ότι αντέχεις
να χάσει ένα μάθημα.

189
00:14:38,007 --> 00:14:41,141
Μερικοί από εσάς πιθανότατα γνωρίζετε ή μπορεί να έχετε μαντέψει γιατί ρώτησα

190
00:14:41,184 --> 00:14:43,099
να σου μιλήσω σήμερα το πρωί.

191
00:14:43,143 --> 00:14:46,537
Το περιστατικό του περασμένου Σαββατοκύριακου
ήταν προσβολή

192
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
σε όλους μας.

193
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Αυτό είναι το σχολείο σας.

194
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
Έτσι,

195
00:14:56,983 --> 00:14:59,507
τι κάνουμε για αυτό,
οι νέοι;

196
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Τι μπορούμε να κάνουμε;

197
00:15:02,379 --> 00:15:05,643
Απλώς κυλάμε όπως τόσα άλλα
έχουν κάνει τα σχολεία σε αυτό το έθνος;

198
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
Όχι!

199
00:15:06,993 --> 00:15:10,387
Μήπως απλά σηκώνουμε τα χέρια μας
και πες,

200
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
«Κέρδισες»;

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
Όχι!

202
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
«Πάρε το, είναι δικό σου.
Πάρτε το σχολείο μας».

203
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Όχι.

204
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
Καλούμε στρατεύματα,
η αστυνομία;

205
00:15:20,832 --> 00:15:23,618
Περικόπτουμε τον αθλητικό μας προϋπολογισμό;
να προσλάβει ιδιωτικούς φύλακες

206
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
και τους δίνουμε το σχολείο μας;

207
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
Όχι!

208
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
Βάζουμε κλειδαριές
σε κάθε πόρτα,

209
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
βάζουμε μυστικούς μπάτσους
στην πανεπιστημιούπολη;

210
00:15:31,191 --> 00:15:32,366
Όχι.

211
00:15:36,979 --> 00:15:39,373
Λοιπόν, αισθάνομαι το ίδιο
κάνεις.

212
00:15:39,416 --> 00:15:40,678
Και είμαι περήφανος γι' αυτό.

213
00:15:52,473 --> 00:15:53,691
Έτσι...

214
00:15:55,606 --> 00:15:57,652
είναι στο χέρι μας, έτσι δεν είναι;

215
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Όλα είναι στο χέρι μας.

216
00:15:59,393 --> 00:16:00,698
Απλώς αφήστε μας να τα πούμε, κύριε G!

217
00:16:00,742 --> 00:16:01,786
Ναι.

218
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Είμαστε εκεί, μωρό μου!

219
00:16:03,875 --> 00:16:06,400
Είστε οι ηλικιωμένοι

220
00:16:06,443 --> 00:16:09,881
στη Santa Lucia. Εσείς ορίζετε τα στυλ,
εσύ ορίζεις το ρυθμό,

221
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
δίνεις το παράδειγμα.

222
00:16:12,319 --> 00:16:14,886
Τώρα, τι σας ζητώ να κάνετε
και αυτό που μπορώ μόνο να ελπίζω

223
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
και προσευχήσου να το κάνεις

224
00:16:17,063 --> 00:16:20,631
είναι να ποιμάνετε τον εαυτό σας.

225
00:16:20,675 --> 00:16:24,331
Γίνετε πρότυπο για κάθε μαθητή στη Santa Lucia που πρέπει να ακολουθήσει

226
00:16:24,374 --> 00:16:26,811
και περισσότερο από αυτό,
για να κοιτάξουμε.

227
00:16:32,078 --> 00:16:35,646
Κάντε τον εαυτό σας περήφανο,
κυρίες και κύριοι.

228
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Δώσε μας αυτό το δώρο.

229
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Δώστε μας αυτό το παράδειγμα.

230
00:16:41,957 --> 00:16:43,567
Ας είναι το δώρο σας.

231
00:16:46,788 --> 00:16:49,834
Οι λύκοι είναι
στην εξώπορτά μας, φίλοι.

232
00:16:49,878 --> 00:16:52,620
Μπορούμε να τρέξουμε ή να πολεμήσουμε.

233
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
Είναι στο χέρι σου.

234
00:17:08,244 --> 00:17:09,463
Νέοι άνδρες,

235
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
νεαρές κυρίες,

236
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

237
00:17:14,598 --> 00:17:16,296
σε ρωτάω,

238
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
σας παρακαλώ

239
00:17:18,472 --> 00:17:21,388
να έρθει σε βοήθεια
του εντολέα σας,

240
00:17:22,302 --> 00:17:25,305
το σχολείο σας, την κοινότητά σας.

241
00:17:27,089 --> 00:17:32,225
Δεν πρέπει να μας απογοητεύσετε
στην εποχή της μεγαλύτερης ανάγκης μας.

242
00:17:32,268 --> 00:17:36,011
Δανείστε μου την κουρασμένη σας
και ο φτωχός σου.

243
00:17:36,055 --> 00:17:40,015
Δώσε μου ελευθερία
ή δώσε μου θάνατο!

244
00:17:42,017 --> 00:17:43,845
♪ Ωραία...

245
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
Γεια σου, δεν τον άκουσα να το λέει αυτό.
Δεν τον άκουσα να το λέει αυτό.

246
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
Πλάκα κάνεις;
Τι νομίζεις ότι μιλούσε;

247
00:17:50,156 --> 00:17:52,462
Θέλει μια κατώτερη αστυνομική δύναμη.

248
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Με έναν τρόπο ομιλίας.

249
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
Είστε έτοιμοι για αυτό;

250
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
Σοβαρά μιλάς;
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό ζητούσε;

251
00:17:58,642 --> 00:18:01,645
σου λέω.
Αυτό θέλει ο άντρας.

252
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
Γουρουνάκια μωρά.

253
00:18:04,257 --> 00:18:06,476
Ισοσταθμιστές. Μπαμ!

254
00:18:06,520 --> 00:18:08,174
Να κάνω τι;

255
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
Για να διατηρήσουμε αυτές τις αγιασμένες αίθουσες ασφαλείς για τη δημοκρατία.

256
00:18:11,002 --> 00:18:15,572
Εντάξει, τι πρέπει να κάνουμε;
Πηγαίνετε γύρω δίνοντας διαλέξεις για τα δεινά της κατάχρησης ναρκωτικών;

257
00:18:15,616 --> 00:18:18,575
Γεια, ας κάνουμε μια ομάδα μαζί
και αρχίστε να κλωτσάτε μια ουρά.

258
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Μιλάει
σχετικά με τις οθόνες αίθουσας.

259
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
Δεν θέλει τους αστυνομικούς να έρχονται εδώ,
και ποιος το κάνει;

260
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
Όπως λέει, είναι το σχολείο μας.

261
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
Θέλει λοιπόν να κάνουμε τη δουλειά.

262
00:18:27,367 --> 00:18:30,848
Ξέρετε, δώστε τα σωστά παραδείγματα,
ίσως να πιέσεις λίγο.

263
00:18:30,892 --> 00:18:33,634
Λοιπόν, δεν είμαστε αστυνομία.
Δεν είναι δική μας ευθύνη.

264
00:18:33,677 --> 00:18:35,853
Κανένας άλλος
κάνει τα πάντα, Κρίστι.

265
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
νομίζω
είναι μια υπέροχη ιδέα.

266
00:18:37,464 --> 00:18:40,989
Συγκεντρώνουμε μια μονάδα,
σαν 10 ή 12 παιδιά,

267
00:18:41,032 --> 00:18:43,731
δημιουργήσαμε μια αλυσίδα διοίκησης,
δημιουργήστε ένα πολεμικό στήθος,

268
00:18:43,774 --> 00:18:46,690
διαπράττουν δολοφονίες
των υποτιθέμενων εχθρών.

269
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Θα μπορούσαμε να αναλάβουμε
όλο αυτό το σχολείο.

270
00:18:48,518 --> 00:18:50,085
Σχολείο;

271
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
Θα μπορούσαμε να αναλάβουμε
όλη αυτή η πόλη.

272
00:19:06,449 --> 00:19:08,930
Γεια, ελέγξτε έξω
η γκόμενα στην παραλία.

273
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Ακόμα πιστεύει ότι είναι καλοκαίρι.

274
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Ίσως θα έπρεπε
συστηθώ.

275
00:19:15,415 --> 00:19:18,157
Θα πρέπει να περιμένεις, φίλε.
Έχω ντιπ.

276
00:19:23,118 --> 00:19:24,902
Γεια, εσείς σκέφτεστε
τι σκέφτομαι;

277
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
Δεν ξέρω.
Τι σκέφτεσαι;

278
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.

279
00:19:28,689 --> 00:19:29,820
Πραγματικά; Κάνοντας τι;

280
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
Κάνοντας αυτό που ο Groot
μας ζήτησε να κάνουμε.

281
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
Βοηθήστε να καθαριστεί το σχολείο.

282
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
Δεν νομίζω ότι ο Groot ξέρει
αυτό που θέλει.

283
00:19:35,652 --> 00:19:38,264
Νομίζω ότι τα θέλει όλα
να φύγει σαν κακό όνειρο.

284
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Ναι. Αυτός είναι ο Groot,
εντάξει.

285
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Τι εννοείς,
"αυτός είναι ο Groot";

286
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
Ξέρεις ποτέ ένα άτομο στην ηλικία του
θελεις κατι διαφορετικο?

287
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
Ναι, ποιος;

288
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
Ράμπο.

289
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
Λοιπόν, λέω να το κάνουμε
για αυτόν.

290
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
Να κάνεις τι; Καθαρίστε την πόλη,
να καθαρίσει το σχολείο;

291
00:19:53,409 --> 00:19:55,542
Ακριβώς.

292
00:19:55,585 --> 00:19:59,589
Λέω να του δείξουμε,
τους δείχνουμε σε όλους πώς γίνεται.

293
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
Πώς γίνεται λοιπόν;

294
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
Ξέρεις αυτό το ερπυσμό,
Τζέρι Ραμούντι;

295
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
Ναι, τον ξέρω.

296
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
Λοιπόν, ξέρεις
ασχολείται, σωστά;

297
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
Πραγματικά;

298
00:20:09,120 --> 00:20:11,340
Έλα, Σκότι, όλοι ξέρουν.
Πρακτικά είναι στον κίτρινο φύλλο.

299
00:20:11,384 --> 00:20:14,474
Μιλάω για την αντιμετώπιση της σκόνης
στα παιδιά.

300
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Και αυτή η μικρή σκόνη,
Τζέρι, είναι ο χειρότερος.

301
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
Ετσι;

302
00:20:18,565 --> 00:20:22,177
Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω ότι έχει ένα πάρτι το Σάββατο το βράδυ.

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
Λέω να τον επισκεφτούμε.

304
00:20:24,527 --> 00:20:27,095
Εσύ, εσύ, εγώ,

305
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
Collin, Les, Barnwell.

306
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
Βγαίνω με την Κρίστι.

307
00:20:32,100 --> 00:20:34,276
Βγαίνεις με την Κρίστι
κάθε βράδυ.

308
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Δώστε του ένα διάλειμμα,
δεν θα σε σκοτώσει.

309
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
Ανδρική βραδινή έξοδος.

310
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
Λοιπόν, τι κάνουμε
σε αυτό το πάρτι;

311
00:20:54,688 --> 00:20:57,386
Ντέρεκ, έλα,
Αύριο έχω τεστ.

312
00:20:57,430 --> 00:21:00,128
Από πότε σου αρέσει ο λογισμός
περισσότερο από μένα;

313
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
δεν το κάνω,
αλλά κάποιοι από εμάς τους θνητούς πρέπει να μελετήσουμε.

314
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
Λοιπόν, η διασκέδαση είναι επίσης σημαντική.

315
00:21:04,393 --> 00:21:06,656
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Το ίδιο και μια υποτροφία κολεγίου

316
00:21:06,700 --> 00:21:08,571
οπότε η διασκέδαση θα πρέπει απλώς να περιμένει
μέχρι αργότερα.

317
00:21:08,615 --> 00:21:10,530
Που μου θυμίζει,
θα με πάρεις;

318
00:21:10,573 --> 00:21:11,618
Τι ώρα;

319
00:21:11,661 --> 00:21:13,097
Εμ, δεν ξέρω.
Περίπου στις 10:00;

320
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
Δέκα είναι.

321
00:21:15,578 --> 00:21:17,101
Τα λέμε, όμορφη.

322
00:21:18,059 --> 00:21:19,190
Γεια, Ντέρεκ;

323
00:21:19,234 --> 00:21:20,409
Ναι.

324
00:21:20,453 --> 00:21:22,846
Μου αρέσεις πολύ περισσότερο
παρά ο λογισμός.

325
00:21:22,890 --> 00:21:25,806
Α, αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση.

326
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
Τα λέμε αργότερα.

327
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
Μην ανησυχείς,
θα είσαι καλά.

328
00:21:31,942 --> 00:21:34,815
Έχετε πίνακες 10 έως 15.
Απλά χαμογελάστε και να είστε φιλικοί.

329
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Α, και είμαστε έξω
των ελιών.

330
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
Γεια.

331
00:21:40,473 --> 00:21:41,561
Γεια.

332
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Πώς φαίνομαι; Καλά;

333
00:21:43,345 --> 00:21:46,435
Ναι. Πρόστιμο.
Φαίνεσαι πολύ καλός.

334
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Ευχαριστώ.

335
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
Είναι πάντα τόσο γεμάτος;

336
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Ναι.

337
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Είμαι πραγματικά νευρικός.

338
00:21:53,529 --> 00:21:56,227
Α, μην είσαι.
Θα τα πάτε υπέροχα εκεί έξω.

339
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Τι τραπέζια σου δίνουν;

340
00:21:58,752 --> 00:22:01,668
10 με 15.
Είναι καλά αυτά;

341
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
Ναι. Είναι δικά μου.

342
00:22:03,060 --> 00:22:04,497
Πραγματικά; Ναι.

343
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
Αν χρειάζεστε ένα χέρι,
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, εντάξει;

344
00:22:08,196 --> 00:22:09,980
Καλά. Σας ευχαριστώ.

345
00:22:11,895 --> 00:22:13,114
Πήγαινε να τα πάρεις.

346
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
Είναι πολύ καλό, Jer.

347
00:22:44,363 --> 00:22:46,408
Υπέροχο πάρτι, Ραμούντι.

348
00:23:12,782 --> 00:23:14,567
Ουου!

349
00:23:35,544 --> 00:23:37,807
Γεια σου, Ραμούντι,
αυτό είναι για σένα!

350
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
Φύγε από εδώ, φίλε!

351
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
Γεια σου, Τζέρι!
Τι έκαναν ρε φίλε;

352
00:23:56,522 --> 00:23:58,045
Το πάρτι κατέρρευσε!

353
00:24:00,439 --> 00:24:02,963
Τι θέλουν
από εσένα, Ραμούντι;

354
00:24:03,006 --> 00:24:05,879
Ξεσκονίστε και πεθάνετε, κορόιδα.

355
00:24:05,922 --> 00:24:08,838
Η Αδελφότητα της Δικαιοσύνης
σε παρακολουθεί.

356
00:24:08,882 --> 00:24:11,624
Ραμούντι, τι είναι αυτό
Αδελφότητα Δικαιοσύνης;

357
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
Τι είσαι εσύ
ακόμα κάνεις εδώ;

358
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
Απλά περιμένω κάποιον.

359
00:24:23,331 --> 00:24:24,463
Σηκώθηκες όρθιος;

360
00:24:25,289 --> 00:24:27,509
Όχι, απλά έχει αργήσει.

361
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
Μπορώ να σε βοηθήσω
με μια βόλτα αν θέλετε.

362
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

363
00:24:32,035 --> 00:24:33,559
Καλά. Καληνύχτα.

364
00:24:33,602 --> 00:24:34,603
Νύχτα.

365
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
Κοίτα, κάνει κρύο έξω.

366
00:25:03,545 --> 00:25:06,026
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω
με μια βόλτα αν θέλεις.

367
00:25:08,724 --> 00:25:09,856
Ευχαριστώ.

368
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
Καλώς ήρθες.

369
00:25:25,915 --> 00:25:27,830
Αυτό ήταν εξαιρετικό!

370
00:25:33,183 --> 00:25:37,057
Αυτό ήταν καλύτερο από τους περιβόητους πολέμους κρέμας ξυρίσματος του '85!

371
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Αυτό ήταν πολύ καλύτερο. Αυτό ήταν απίστευτο!

372
00:25:40,321 --> 00:25:42,845
Είδες τη Σάλι Έμερσον... Ποια ήταν αυτή, φίλε;

373
00:25:42,889 --> 00:25:45,021
Ω, φίλε! Το ένα
με το διάφανο φόρεμα.

374
00:25:45,065 --> 00:25:47,937
Αυτό ήταν το σπουδαιότερο πράγμα
έχουμε κάνει ποτέ! Πάντα!

375
00:25:47,981 --> 00:25:50,636
Πρέπει να το παραδεχτώ
ήταν πολύ φοβερό.

376
00:25:50,679 --> 00:25:51,941
Και είναι μόνο
η αρχή.

377
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
Η Αδελφότητα της Δικαιοσύνης.
Πού το πήρες αυτό;

378
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
Πρέπει να ήταν
θεία έμπνευση, άνθρωπε.

379
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Ναί!

380
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
Γεια σου, η Αδελφότητα.

381
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
Η Αδελφότητα.

382
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
Η Αδελφότητα.

383
00:26:04,258 --> 00:26:05,476
Η Αδελφότητα.

384
00:26:05,520 --> 00:26:06,782
Η Αδελφότητα.

385
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
Η Αδελφότητα.

386
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
Τι συμβαίνει;

387
00:26:27,150 --> 00:26:29,065
Χωρίς καυτό ραντεβού
πριν το σπίτι;

388
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
Έχετε πρόβλημα;

389
00:26:32,678 --> 00:26:33,853
Όχι.

390
00:26:33,896 --> 00:26:35,245
Είσαι άρρωστος
ή κάτι;

391
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Είμαι καλά.

392
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
Ναι; Πώς γίνεται λοιπόν
απλά ξαπλώνεις εκεί;

393
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
Πρέπει να φύγουμε για το σχολείο
πολύ σύντομα.

394
00:26:39,989 --> 00:26:41,469
Γιατί μου αρέσει.

395
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
Σχεδιάζατε να παρακάμψετε;

396
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
Όχι.

397
00:26:46,517 --> 00:26:48,302
έφαγες
πρωινό ακόμα;

398
00:26:48,345 --> 00:26:49,390
Όχι πεινασμένοι.

399
00:26:51,653 --> 00:26:54,308
Λοιπόν, ξεσηκωθείτε,
αδερφάκι. Φεύγουμε σε πέντε.

400
00:26:55,178 --> 00:26:56,440
Θα είμαι εκεί.

401
00:27:24,860 --> 00:27:27,863
Σήμερα θα μελετήσουμε
το αίνιγμα της βαρύτητας.

402
00:27:27,907 --> 00:27:31,258
Τώρα, αν μπορούμε να εξηγήσουμε γιατί ένα μήλο πέφτει από ένα δέντρο,

403
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
τότε ίσως καταλάβουμε κι εμείς

404
00:27:33,434 --> 00:27:36,263
πώς δημιουργήθηκε ο χρόνος και ο χώρος.

405
00:27:36,306 --> 00:27:41,224
Τώρα, όταν ο Ισαάκ Νεύτων ανακάλυψε τον νόμο της παγκόσμιας έλξης...

406
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Γεια σου.

407
00:27:43,792 --> 00:27:45,881
Δεν ήταν πολύ μεγαλύτερος από εσάς.
Ήταν 23 ετών

408
00:27:45,925 --> 00:27:49,058
και μόλις είχε δραπετεύσει από την πόλη και τη βουβωνική πανώλη

409
00:27:49,102 --> 00:27:52,540
και έκανε την ανακάλυψή του
στην ύπαιθρο.

410
00:27:53,628 --> 00:27:55,891
Σκοπεύω να πάω στο Χάρβαρντ
το φθινόπωρο,

411
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
όχι ο Λίβανος.

412
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
Ποιος είναι λοιπόν ο επόμενος στη λίστα;

413
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
Τι λίστα;

414
00:28:03,899 --> 00:28:05,422
Πρέπει να έχουμε ένα. Μπάρνγουελ;

415
00:28:05,466 --> 00:28:06,510
Ναι.

416
00:28:06,554 --> 00:28:08,948
Είμαστε ζεστοί εδώ! Δώσε τη λίστα.

417
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
Ποιον όνομα θα βάλουμε
σε αυτή τη λίστα;

418
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Τι θα λέγατε ότι όλοι διαλέγουν δύο;
Αυτό σημαίνει 12 συνολικά.

419
00:28:14,083 --> 00:28:15,215
Για αρχή.

420
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Όποιος κλέβει,
όποιος ασχολείται.

421
00:28:16,999 --> 00:28:18,522
Ελεγχος.

422
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
Διεσταλμένοι και παρεκκλίνοντες.

423
00:28:20,481 --> 00:28:21,482
Ελεγχος.

424
00:28:23,440 --> 00:28:25,225
Κοντοί άνθρωποι, μεγάλος τύπος.

425
00:28:25,268 --> 00:28:26,313
Επανελέγχω.

426
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
Ωχ. Παιδιά με σκουλαρίκια.

427
00:28:30,230 --> 00:28:32,145
Θα χρειαστούμε
μια μονάδα πληροφοριών.

428
00:28:32,188 --> 00:28:34,713
Ναι.

429
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
Γεια, θέλω
χειριστεί τις δολοφονίες.

430
00:28:36,802 --> 00:28:39,979
Γεια, δεν θα χρειαστούμε άλλα πράγματα;
Ξέρεις, σαν κρυφή χειραψία;

431
00:28:40,022 --> 00:28:43,460
Ναι, ναι, αυτό είναι.
Μια κραυγή μάχης, ένα θεματικό τραγούδι.

432
00:28:43,504 --> 00:28:45,071
Και θα χρειαστούμε
ένα μέρος για συνάντηση.

433
00:28:46,289 --> 00:28:48,465
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το καρουζέλ του θείου μου.

434
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
Είναι κλειστό το χειμώνα.

435
00:28:55,124 --> 00:28:57,257
Καταλαβαίνουν όλοι
ένα πράγμα;

436
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
Ονομάστε το.

437
00:28:59,259 --> 00:29:01,435
Κανείς δεν αναπνέει λέξη.

438
00:29:01,478 --> 00:29:04,003
Όχι για το τι κάνουμε,
και όχι για το ποιος το κάνει.

439
00:29:05,265 --> 00:29:07,267
Ούτε καυχησιολογία, τίποτα.

440
00:29:08,094 --> 00:29:09,660
Όρκος σιωπής.

441
00:29:13,360 --> 00:29:16,493
Ορκίζομαι. Αδελφότητα και σιωπή.

442
00:29:16,537 --> 00:29:17,625
Αδελφότητα και σιωπή.

443
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
Αδελφότητα και σιωπή.

444
00:29:25,154 --> 00:29:26,982
Ντέρεκ. Εντάξει!

445
00:29:29,768 --> 00:29:30,856
Γεια σου.

446
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
Με απήγαγαν εξωγήινοι.

447
00:29:35,599 --> 00:29:37,471
Δεν θα λειτουργήσει.

448
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
Τι θα λέγατε, λυπάμαι;

449
00:29:40,039 --> 00:29:41,431
Καλύτερα.

450
00:29:41,475 --> 00:29:43,782
Ήμουν έξω με τα παιδιά.
Κλείσαμε το τηλέφωνο, ξέρεις.

451
00:29:43,825 --> 00:29:45,784
Που έκλεισες το τηλέφωνο;
Το σπίτι του Τζέρι Ραμούντι;

452
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
Όχι, όχι, δεν ήμασταν εμείς.

453
00:29:47,568 --> 00:29:50,223
Το άκουσα όμως.

454
00:29:50,266 --> 00:29:53,487
Ήρθα από το Delmonico's
αλλά είχες ήδη χωρίσει.

455
00:29:53,530 --> 00:29:56,577
Λοιπόν, τι περίμενες;
Πάγωσα την ουρά μου για μισή ώρα.

456
00:29:56,620 --> 00:29:59,145
Εντάξει, εντάξει. Είμαι ηλίθιος.

457
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
Λοιπόν πώς έφτασες στο σπίτι;

458
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Κάλεσα τη μητέρα μου. Ουφ.

459
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
Όχι, δεν το έκανα.
Ήταν σχεδόν μεσάνυχτα.

460
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
Τι έκανες λοιπόν;

461
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
Πήρα μια βόλτα για το σπίτι
από έναν φίλο στη δουλειά.

462
00:30:09,198 --> 00:30:10,243
Νικητής;

463
00:30:10,286 --> 00:30:12,201
♪ Doom-de-doom-doom

464
00:30:15,204 --> 00:30:16,684
Αυτό είναι τόσο ανόητο.

465
00:30:16,727 --> 00:30:18,512
Τι;

466
00:30:18,555 --> 00:30:20,383
Ένα σωρό παιδιά
με μάσκες αποκριών,

467
00:30:20,427 --> 00:30:22,124
ρίχνοντας κροτίδες
και βρωμάνες βόμβες

468
00:30:22,168 --> 00:30:24,474
και σπρώχνοντας ανθρώπους σε μια πισίνα;
Νομίζω ότι είναι χαζό.

469
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
Όπως το άκουσα,
προσπαθούσαν να περάσουν ένα μήνυμα.

470
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Πραγματικά; Κάπως έτσι;
Σαν μικρά παιδιά;

471
00:30:29,392 --> 00:30:31,394
Τα Beats καταρρέουν
από τους μπάτσους, έτσι δεν είναι;

472
00:30:31,438 --> 00:30:34,267
Τι, να καταρρεύσει
από ένα σωρό λάτρεις;

473
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα;

474
00:30:45,365 --> 00:30:49,412
...δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

475
00:30:49,456 --> 00:30:52,459
Δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

476
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
Εντάξει, παιδιά.

477
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
Αυτή τη φορά, θα πάμε
για τη μακριά βόμβα.

478
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
Η μακριά βόμβα; Εννοώ την πολύ μεγάλη βόμβα.

479
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Πήγαινε μέχρι το τέλος, Σκότι.

480
00:31:01,468 --> 00:31:03,035
Ο Scottie δεν ήταν ποτέ
σε όλη τη διαδρομή.

481
00:31:03,992 --> 00:31:05,254
Παίζοντας γκαρντ, Der.

482
00:31:05,298 --> 00:31:07,561
Καλά. Λοιπόν, τι κάνω; Όπως πάντα...

483
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
Προστατέψτε τον στρατηγό σας.

484
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
Σε δύο. Ετοιμος; ΟΛΟΙ: Διάλειμμα!

485
00:31:14,655 --> 00:31:15,874
Κάτω.

486
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
Σειρά.

487
00:31:18,920 --> 00:31:22,402
Cheerleader 21!
Cheerleader 22!

488
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Καλύβα, καλύβα!

489
00:31:25,492 --> 00:31:28,625
...δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

490
00:31:45,904 --> 00:31:50,734
Εντάξει, σοφά παιδιά! Σπάστε το.
Όλοι, δύο γύρους, στο διπλό!

491
00:32:01,658 --> 00:32:03,660
Άκου, τρέξε μαζί μας, ε;

492
00:32:03,704 --> 00:32:05,924
Ω, όχι, καταλαβαίνουμε
αρκετή άσκηση εδώ.

493
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
Βιαστείτε,
φύγε από εδώ! Πάω! Τρέξιμο!

494
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Γεια σου, Γουίλι! Ναι.

495
00:32:32,602 --> 00:32:34,604
Είσαι καλά, φίλε; Πρόστιμο.

496
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
Τότε γιατί κάνεις ντους στις τρεις το μεσημέρι;

497
00:32:37,868 --> 00:32:39,305
Γιατί μου αρέσει!

498
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
Γεια σου!

499
00:33:10,510 --> 00:33:11,728
Ντέρεκ!

500
00:33:16,342 --> 00:33:18,866
Θα σε ρωτήσω μια φορά και αν δεν μου πεις την αλήθεια,

501
00:33:18,909 --> 00:33:20,520
Θα νικήσω τα χάλια
έξω από σένα!

502
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Που το πήρες;

503
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
Σχολείο. Από ποιον;

504
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
Τι θα κάνεις; Από ποιον, Γουίλι;

505
00:33:28,571 --> 00:33:31,487
Αυτός ο τύπος. Τι τύπος; Θέλω να μάθω το όνομά του.

506
00:33:31,531 --> 00:33:33,881
Θα με σκοτώσει, θα σε σκοτώσω!

507
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
Δεν νομίζω ότι πάει
στο σχολείο μας.

508
00:33:39,321 --> 00:33:42,020
Θέλω να μάθω το όνομά του
τώρα, Γουίλι.

509
00:33:44,239 --> 00:33:45,632
Carleton.

510
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
Carleton Links;

511
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
Καλά.

512
00:33:54,945 --> 00:33:57,339
Άκουσέ με ανθρωπάκι.

513
00:33:57,383 --> 00:34:00,603
Αν ξαναχρησιμοποιήσετε αυτό το υλικό
ή κάτι παρόμοιο,

514
00:34:00,647 --> 00:34:04,303
ή αν ακούσω ότι είχες,
τελειώσαμε.

515
00:34:05,652 --> 00:34:07,436
Με καταλαβαίνεις;
Εσείς;

516
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Ναί.

517
00:34:09,482 --> 00:34:10,700
Λυπάμαι, Ντέρεκ.

518
00:34:16,880 --> 00:34:17,881
Είναι εντάξει.

519
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Είσαι καλό παιδί.

520
00:34:29,893 --> 00:34:31,678
Δεν είναι μόνο αυτό,
όχι μόνο αυτό...

521
00:34:31,721 --> 00:34:34,115
Εντάξει, τώρα κάνεις λάθος γιατί δεν είναι ολόκληρο το καρμπυρατέρ.

522
00:34:34,159 --> 00:34:35,812
Είναι το όλο θέμα.

523
00:34:35,856 --> 00:34:37,771
Έχει ξαναγίνει φίλε.
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

524
00:34:37,814 --> 00:34:39,077
Το αυτοκίνητο δεν τρέχει...

525
00:34:39,120 --> 00:34:40,817
Μην αποκτάς στάση,
ξέρεις;

526
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
Το έχω ξανακάνει αυτό φίλε.

527
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Τι συμβαίνει;

528
00:35:00,228 --> 00:35:01,664
Carleton Links.

529
00:35:01,708 --> 00:35:02,752
Τι γίνεται με αυτόν;

530
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
τον θέλω.

531
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
Είναι στη λίστα, φίλε.
Νούμερο πέντε.

532
00:35:06,234 --> 00:35:08,671
Ναι, καλά,
μόλις έγινε το νούμερο ένα.

533
00:35:23,077 --> 00:35:25,775
Υπάρχει αυτό το απόβρασμα
Σύνδεσμοι. Κοιτάξτε τον.

534
00:36:48,771 --> 00:36:50,556
Έλα, φτάνει.
Αυτό φτάνει!

535
00:36:54,995 --> 00:36:56,170
Αργότερα φίλε.

536
00:37:07,312 --> 00:37:09,575
Ένα σπασμένο σαγόνι,
δυο σπασμένα πλευρά,

537
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
Ένας από αυτούς κόλλησε έναν πνεύμονα.

538
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
Κυλήθηκε;

539
00:37:13,013 --> 00:37:15,276
Λοιπόν, είχε πάνω από 400 δολάρια
πάνω του όταν τον βρήκαν

540
00:37:15,320 --> 00:37:18,627
και αρκετά φάρμακα
να ανοίξει το δικό του φαρμακείο.

541
00:37:18,671 --> 00:37:21,804
Θα μπορούσε να είναι ο λόγος
Δεν κλαίω;

542
00:37:21,848 --> 00:37:24,459
Τι ξέρουμε για
αυτή η Αδελφότητα της Δικαιοσύνης;

543
00:37:24,503 --> 00:37:26,505
Τίποτα. Ήρθαν
από το πουθενά.

544
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
Ας δούμε
τι μπορούμε να μάθουμε.

545
00:37:28,376 --> 00:37:31,553
Εντάξει.
Αλλά ίσως καλύτερα να μην προσπαθήσουμε πολύ, ε;

546
00:37:31,597 --> 00:37:34,252
Απλά κάνε το, Mac.
Έχουμε αρκετά προβλήματα.

547
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
Δεν χρειάζεται να προσθέσω τον Zorro
στη λίστα.

548
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
σε ακούω.

549
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
Προσοχή σε όλους τους μαθητές.

550
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Σε παρακολουθούν.

551
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
Κάθε μέρα που ξυπνάς,

552
00:37:52,487 --> 00:37:56,143
κάθε τσαντάκι που παίρνεις,
κάθε τεστ που πλαστογραφείς,

553
00:37:56,186 --> 00:37:58,798
κάθε λάθος που κάνεις,

554
00:37:58,841 --> 00:38:00,713
κάθε κανόνα που παραβιάζετε

555
00:38:01,540 --> 00:38:04,673
θα βάλει τις ζωές σας σε κίνδυνο.

556
00:38:04,717 --> 00:38:08,329
Από την Αδελφότητα
της Δικαιοσύνης.

557
00:38:14,074 --> 00:38:15,815
Προσοχή σε όλους τους μαθητές.

558
00:38:15,858 --> 00:38:17,947
Σε παρακολουθούν.

559
00:38:17,991 --> 00:38:20,254
Κάθε μέρα που ξυπνάς,

560
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
κάθε τσαντάκι που παίρνεις,
κάθε τεστ που πλαστογραφείς...

561
00:38:22,822 --> 00:38:24,563
Ποιος ευθύνεται για αυτό;

562
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
Είναι κασέτα, κύριε Grootemat.
Κάποιος το έχει βάλει στο σύστημα.

563
00:38:26,782 --> 00:38:29,132
Ποιος στο διάολο ευθύνεται
για την παρακολούθηση του συστήματος

564
00:38:29,176 --> 00:38:31,744
και γιατί δεν είναι κλειδωμένο;

565
00:38:31,787 --> 00:38:34,573
...κάθε κανόνα που παραβαίνεις

566
00:38:34,616 --> 00:38:37,532
θα βάλει τις ζωές σας σε κίνδυνο.

567
00:38:37,576 --> 00:38:41,449
Από την Αδελφότητα
της Δικαιοσύνης.

568
00:38:42,755 --> 00:38:46,541
Έπρεπε να δεις το βλέμμα
στο πρόσωπο του Groot

569
00:38:46,585 --> 00:38:48,108
αφού το άκουσε.

570
00:38:48,151 --> 00:38:51,024
Θα σου έδινα ένα δισεκατομμύριο δολάρια για να δεις αυτό το βλέμμα.

571
00:38:51,067 --> 00:38:52,373
Πώς το έκανε ο Μπάρνγουελ;

572
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
Ω, αυτός είναι
μια ιδιοφυΐα των ηλεκτρονικών.

573
00:38:54,549 --> 00:38:56,725
Το παίρνει από τον γέρο του.
Και σκάψε αυτό, Ντέρεκ.

574
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Θέλει να αρχίσει να κολλάει
τα σπίτια των ανθρώπων, ξέρεις.

575
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Μικρά μικρόφωνα,
μικροσκοπικές βιντεοκάμερες,

576
00:39:02,383 --> 00:39:03,515
το αγόρι μας έχει τρελαθεί.

577
00:39:03,558 --> 00:39:05,430
Εντάξει, άρα ακόμα συναντιόμαστε
στις 5:00, σωστά;

578
00:39:05,473 --> 00:39:06,692
Σωστά. Ναι.

579
00:39:06,735 --> 00:39:09,085
Εντάξει, τα λέμε εκεί. Θα σας πιάσουμε αργότερα.

580
00:40:08,057 --> 00:40:11,409
Εντάξει, στόχοι.
Έχουμε 11 συνολικά.

581
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
Μέχρι εδώ.

582
00:40:12,845 --> 00:40:15,151
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν
τα θέτει σε σειρά προτεραιότητας.

583
00:40:17,850 --> 00:40:19,591
Εντάξει, πρώτα οι σκόνες.

584
00:40:19,634 --> 00:40:22,420
Πρώτα οι έμποροι. Σωστά, πρώτα οι έμποροι,
μετά οι σκόνης.

585
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Τότε τι; Κλέφτες.

586
00:40:24,073 --> 00:40:26,380
Σοβαρέψου.

587
00:40:26,424 --> 00:40:27,773
Πέρι Γουίλις.

588
00:40:27,816 --> 00:40:29,296
Πέρι;

589
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
Είναι καλλιτέχνης shakedown.
Κυνηγάει τα παιδάκια.

590
00:40:31,385 --> 00:40:34,214
Ναι, αλλά παίζουμε μπάλα με τον τύπο εδώ και δύο χρόνια, φίλε.

591
00:40:34,257 --> 00:40:36,259
Ισως. Αλλά ποιος είπε ποτέ
μας αρεσε?

592
00:40:36,303 --> 00:40:40,699
Δεν νομίζω ότι ο γέρος Perry έπρεπε να πληρώσει για το μεσημεριανό του από τότε;
Ένατη τάξη;

593
00:40:40,742 --> 00:40:43,397
Εντάξει, ο Perry είναι μια πιθανότητα.
Ποιος άλλος;

594
00:40:43,441 --> 00:40:44,877
Τι γίνεται με
Μπένι τι ονομάζει;

595
00:40:44,920 --> 00:40:48,010
Κίττσνερ.
Όχι, όχι, Κιτίριτζ.

596
00:40:48,054 --> 00:40:50,404
Μπένι Κιτίριτζ. Δικαίωμα.
Είναι κακός μάγκας.

597
00:40:50,448 --> 00:40:51,492
Λέει ποιος;

598
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
Είναι ο κύριος Chop Shop, φίλε.

599
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
Θέλω να πω, το αυτοκίνητό του είναι σαν
ένα παζλ.

600
00:40:55,931 --> 00:40:59,326
Νομίζω ότι έχει σκίσει ένα κομμάτι από κάθε σετ τροχών στην πόλη.

601
00:40:59,369 --> 00:41:00,632
Εκτός από το δικό μου.

602
00:41:01,720 --> 00:41:04,374
Εντάξει, κοίτα.

603
00:41:04,418 --> 00:41:07,769
Το να κάνεις λίστα είναι μια χαρά,
το να το βάλεις σε τάξη είναι μια χαρά,

604
00:41:07,813 --> 00:41:10,206
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
καλύτερα να είμαστε σίγουροι.

605
00:41:10,250 --> 00:41:12,644
Πριν χτυπήσουμε κάποιον,
οποιοσδήποτε,

606
00:41:12,687 --> 00:41:14,820
καλύτερα να ξέρουμε
αξίζουν να χτυπηθούν.

607
00:41:14,863 --> 00:41:16,517
Οι φήμες δεν θα το κάνουν.

608
00:41:16,561 --> 00:41:19,346
Ναι, έχει δίκιο ο κύριος.
Γι' αυτό έχουμε το δικό σου πραγματικά,

609
00:41:19,389 --> 00:41:20,869
η μονάδα πληροφοριών.

610
00:41:20,913 --> 00:41:23,306
Καλά. Ποιος σε αυτή τη λίστα
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε, Μπάρνγουελ;

611
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Billy Tremaine.

612
00:41:32,707 --> 00:41:34,883
Μπράβο, μεγάλε.

613
00:41:34,927 --> 00:41:36,755
Ο Tremaine έχει την ψήφο μου.

614
00:41:36,798 --> 00:41:38,713
Τι ξέρουμε
για αυτόν τον τύπο;

615
00:41:38,757 --> 00:41:41,716
Είναι αποβράσματα. Αυτός ο τύπος,
είναι πιο βρώμικος από...

616
00:41:41,760 --> 00:41:42,978
Είναι αποβράσματα.

617
00:41:43,022 --> 00:41:44,371
Έχεις στοιχεία, Μπάρνγουελ;

618
00:41:44,414 --> 00:41:46,242
Είναι βαρύς έμπορος.

619
00:41:46,286 --> 00:41:49,028
Κάνει γρασίδι
δεμένο με PCP.

620
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
Παιδιά, δεν ξέρουν
τι τους συμβαίνει.

621
00:41:51,247 --> 00:41:52,379
Είναι τα πιτ.

622
00:41:53,119 --> 00:41:54,294
Ας τον χτυπήσουμε.

623
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
Ας τον χτυπήσουμε δυνατά.

624
00:41:55,425 --> 00:41:57,123
Ναι. Η Αδελφότητα.

625
00:41:57,166 --> 00:41:58,907
Η Αδελφότητα.

626
00:41:58,951 --> 00:42:02,215
Η Αδελφότητα.

627
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
Ναι!

628
00:42:28,720 --> 00:42:29,982
Τι είπατε;

629
00:42:31,157 --> 00:42:32,506
Όχι πολύ.

630
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
Ουά, περίμενε!

631
00:42:35,770 --> 00:42:37,119
Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.

632
00:42:38,512 --> 00:42:39,644
Ούτε το δικό σου είναι τόσο κακό.

633
00:42:41,733 --> 00:42:42,734
Πώς είναι η Κρίστι;

634
00:42:47,739 --> 00:42:49,305
Τι εννοείς;
Εδώ ή στη δουλειά;

635
00:42:49,349 --> 00:42:50,350
Οτιδήποτε.

636
00:42:51,133 --> 00:42:52,482
Μια χαρά τα πάει.

637
00:42:52,526 --> 00:42:54,876
Εργάστηκε μόνο δύο μέρες την περασμένη εβδομάδα.

638
00:42:54,920 --> 00:42:57,313
Μάλλον παίρνει λίγο χρόνο
να συνηθίσεις τα πράγματα.

639
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
μμ.

640
00:42:59,054 --> 00:43:00,534
Σου αρέσει;

641
00:43:00,578 --> 00:43:02,405
Μου αρέσει κάθε κορίτσι που μπορεί να σφυρίζει με τα δάχτυλά της.

642
00:43:04,669 --> 00:43:05,844
Κι εμένα μου αρέσει.

643
00:43:06,409 --> 00:43:08,020
ξέρω.

644
00:43:08,063 --> 00:43:10,152
Το θέμα είναι ότι...

645
00:43:10,196 --> 00:43:13,460
πάμε μαζί αρκετά σταθερά για περίπου δύο χρόνια τώρα.

646
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
Το ξέρω κι εγώ.

647
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Τι άλλο ξέρεις;

648
00:43:19,684 --> 00:43:20,859
Όχι πολλά άλλα.

649
00:43:26,952 --> 00:43:29,781
Κοίτα, πρέπει να φύγω, Ντέρεκ.
Ήταν ωραίο να σου μιλήσω.

650
00:43:29,824 --> 00:43:32,174
Ναι, ήταν ωραίο
μιλάω και σε σένα, Βίκτορ.

651
00:43:35,569 --> 00:43:37,310
Γεια, να προσέχεις
από αυτό το αυτοκίνητο τώρα, εντάξει;

652
00:43:38,877 --> 00:43:41,444
Ότι θα. Τα λέμε τριγύρω.

653
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Ναι.

654
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
Τα λέμε τριγύρω.

655
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
Θέλω να δω το πρόσωπό του
όταν το βλέπει αυτό.

656
00:44:11,474 --> 00:44:13,694
Θεέ μου! Το αυτοκίνητό του!
Δεν το πιστεύω!

657
00:44:17,829 --> 00:44:19,918
Αυτοί οι τύποι
είναι σοβαροί.

658
00:44:21,049 --> 00:44:22,834
Δεν το πιστεύω!

659
00:44:26,011 --> 00:44:28,840
Ας μαζευτούμε.
Ας μαζευτούμε.

660
00:44:31,538 --> 00:44:32,670
Πάμε.

661
00:44:34,193 --> 00:44:38,066
Δημοσιεύστε σωστά το 56, εντάξει;
Σε ένα. Ετοιμος!

662
00:44:38,110 --> 00:44:39,938
Διακοπή!

663
00:44:39,981 --> 00:44:41,243
Είναι στη λίστα, φίλε.

664
00:44:41,287 --> 00:44:42,767
Πέρι; Ναι.

665
00:44:42,810 --> 00:44:44,377
Τώρα;

666
00:44:44,420 --> 00:44:46,335
Ίσως πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε
με πρώτο τον Ντέρεκ.

667
00:44:46,379 --> 00:44:47,423
Τώρα!

668
00:44:47,467 --> 00:44:49,034
Κόκκινο 16!

669
00:44:49,077 --> 00:44:52,167
Κόκκινο 16! Σετ, καλύβα!

670
00:45:13,145 --> 00:45:14,886
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

671
00:45:14,929 --> 00:45:17,366
Από πότε ξεκινήσαμε
διπλασιάζουμε τα δικά μας παιδιά;

672
00:45:17,410 --> 00:45:18,541
Είναι πανκ.

673
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
Με έχουν μαχαιρώσει!
Με έχουν μαχαιρώσει!

674
00:46:13,379 --> 00:46:15,947
Κάποιος να βοηθήσει!
Κάποιος να με βοηθήσει!

675
00:46:18,558 --> 00:46:20,778
Με έχουν μαχαιρώσει! Αχ!

676
00:46:22,388 --> 00:46:23,781
Γρήγορα! Πάρε κάποιον.

677
00:46:24,433 --> 00:46:25,521
Βοηθήστε με!

678
00:46:43,975 --> 00:46:48,022
Το κάνουμε αυτό με τον σωστό τρόπο ή το τελειώνουμε εδώ,
αυτή τη στιγμή.

679
00:46:48,066 --> 00:46:50,242
Ο Tremaine επιβεβαιώθηκε
στόχος, Derek.

680
00:46:50,285 --> 00:46:51,591
Έξι ψήφοι, όλες υπέρ.

681
00:46:51,634 --> 00:46:53,462
Υπέρ τι;
Τραχύτον τον.

682
00:46:53,506 --> 00:46:55,508
Μα να τον μαχαιρώσεις; Αποκλείεται!

683
00:46:55,551 --> 00:46:58,206
Τι ήθελες να κάνουμε,
Ντέρεκ; Τον παντελόνι;

684
00:46:58,250 --> 00:47:00,730
Σύρετε το αγαπημένο του
σετ στυλό και μολύβι;

685
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
Ναι, εννοώ, το πανκ κατάλαβε
αυτό που του άξιζε, Ντέρεκ.

686
00:47:03,690 --> 00:47:06,824
Ίσως περισσότερο,
αλλά θα κάνει εμβόλιο τετάνου και μερικά ράμματα

687
00:47:06,867 --> 00:47:08,913
και αυτό θα είναι.

688
00:47:08,956 --> 00:47:12,568
Μόνο που θα το θυμάται κάθε φορά
κάθεται για τις επόμενες τρεις εβδομάδες.

689
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
Και ποιος του το έκανε.

690
00:47:14,179 --> 00:47:17,095
Ποιος θα το πει στον Πέρι Γουίλις
ποιος του το έκανε;

691
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
Κύλησες παντού πάνω του
σαν φορτηγό τρένο

692
00:47:19,097 --> 00:47:20,881
και δεν ξέρει καν γιατί.

693
00:47:20,925 --> 00:47:23,362
Ναι, ξέρω.
Έπρεπε να του ψιθυρίσω στο αυτί.

694
00:47:23,405 --> 00:47:25,625
Δεν είναι αστείο, Μουλ!

695
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
Προσπαθούμε να βάλουμε μια άποψη
εκεί έξω!

696
00:47:27,888 --> 00:47:30,891
Όταν χτυπάμε κάποιον,
το κάνουμε ως Αδελφότητα.

697
00:47:30,935 --> 00:47:34,852
Και αφήνουμε μια τηλεκάρτα για να μάθουν αυτοί και όλοι οι άλλοι.

698
00:47:35,591 --> 00:47:36,897
Χωρίς βίδες.

699
00:47:36,941 --> 00:47:38,856
Και αυτό διπλασιάζεται
για τον Billy Tremaine.

700
00:47:41,684 --> 00:47:43,034
Βάζω έναν κανόνα.

701
00:47:43,077 --> 00:47:45,950
Αν δεν σου αρέσει,
πες μου τώρα και έφυγα.

702
00:47:45,993 --> 00:47:49,214
Από εδώ και πέρα, δεν χρησιμοποιούμε μαχαίρια.
Ούτε όπλα, ούτε τίποτα.

703
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Δεν τους χρειαζόμαστε!

704
00:47:50,998 --> 00:47:54,872
Κάποιος πρέπει να είναι μυημένος και το ψηφίζουμε ομόφωνα, εντάξει.

705
00:47:54,915 --> 00:47:59,180
Θέλουμε να τρομάξουμε κάποιον, εντάξει.
Θέλουμε να διασκεδάσουμε, καλά.

706
00:47:59,224 --> 00:48:01,574
Αλλά τραβώ μια γραμμή
αυτή τη στιγμή.

707
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Και κανείς δεν το διασχίζει.

708
00:48:08,233 --> 00:48:09,408
Καλά.

709
00:48:10,061 --> 00:48:11,062
Σίγουρος.

710
00:48:13,716 --> 00:48:14,804
Καλά.

711
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
Καλά.

712
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
Μπάρνγουελ, ποιος είναι ο επόμενος
στη λίστα;

713
00:48:24,902 --> 00:48:26,512
Λοιπόν, ο Μούλ θέλει
Έντι Κράσνικ.

714
00:48:26,555 --> 00:48:27,643
Ναί!

715
00:48:27,687 --> 00:48:29,558
Πιο στοργικά
γνωστό ως Pastey.

716
00:48:29,602 --> 00:48:30,646
Τον ξέρω;

717
00:48:30,690 --> 00:48:33,345
Σίγουρα το κάνεις.
Παστί Κράσνικ.

718
00:48:33,388 --> 00:48:36,957
Είναι αυτός ο μικρός τύπος στη σκηνή
συνεργείο που κάνει τα slide shows και άλλα.

719
00:48:37,001 --> 00:48:38,872
Δουλεύει πάνω
στο Delmonico's, Derek.

720
00:48:39,525 --> 00:48:40,918
Τι γίνεται με αυτόν, Μουλ;

721
00:48:40,961 --> 00:48:43,964
Ο μάγκας με πέτυχε στον τελικό της Βιολογίας πέρυσι.

722
00:48:44,008 --> 00:48:47,228
Ναι, τους πονάει όλους
σαν να είναι σε σταυροφορία.

723
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
Είναι ένας μάγκας με αυτοπεποίθηση
και λέω να τον πάρουμε.

724
00:48:49,883 --> 00:48:53,060
Εξάλλου, φίλε,
ο τύπος παίρνει περισσότερα κορίτσια από όσα ξέρει τι να κάνει.

725
00:48:53,104 --> 00:48:54,888
Και είναι και άσχημος.

726
00:48:54,932 --> 00:48:57,717
Αν είναι τόσο χαμένος,
πώς γίνεται να τον πλησιάζει κανείς;

727
00:48:59,023 --> 00:49:00,154
Γκρέικ έκκληση.

728
00:49:00,198 --> 00:49:01,677
Λειτουργεί κάθε φορά.

729
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
Νικητής! Τι συμβαίνει;

730
00:49:11,992 --> 00:49:13,385
Απλώς απασχολημένος.

731
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι.

732
00:49:18,520 --> 00:49:20,609
Λοιπόν, τι ώρα
έρχεται η Κρίστι;

733
00:49:20,653 --> 00:49:22,263
Αργότερα απόψε, υποθέτω.

734
00:49:22,307 --> 00:49:24,265
Θα έπρεπε να ξέρεις.
Είναι το κορίτσι σου, έτσι δεν είναι;

735
00:49:26,267 --> 00:49:28,139
Λοιπόν, σου αρέσει να δουλεύεις εδώ;

736
00:49:28,182 --> 00:49:29,183
Είναι εντάξει.

737
00:49:29,749 --> 00:49:30,793
Πώς είναι η αμοιβή;

738
00:49:31,925 --> 00:49:33,883
Δεν είναι κακό.

739
00:49:33,927 --> 00:49:37,409
Καλός. Χαίρομαι που το ακούω, Βίκτορ.
Σίγουρα χαίρομαι που το ακούω.

740
00:49:44,068 --> 00:49:46,592
Προσοχή μην πέσει τίποτα.

741
00:49:46,635 --> 00:49:48,333
Θα το βεβαιωθώ.

742
00:49:48,376 --> 00:49:49,508
Τα λέμε τριγύρω.

743
00:49:50,204 --> 00:49:51,640
Βασιστείτε σε αυτό.

744
00:49:55,601 --> 00:49:57,559
Ποιο είναι το θέμα
μαζί σου;

745
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
Γιατί δεν το έκανες
κάνω τίποτα;

746
00:49:59,735 --> 00:50:02,651
Ξέρεις, το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να μου δώσεις ένα σημάδι.
Θα το έκανα για σένα, φίλε.

747
00:50:03,652 --> 00:50:05,350
Δεν ξέρω φίλε.

748
00:50:05,393 --> 00:50:07,134
Ξεκινάς
να με ανησυχείς φίλε.

749
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
Ελέγξτε το, ελέγξτε το.

750
00:50:11,008 --> 00:50:12,313
Είναι το αγόρι μας, η Pastey.

751
00:50:15,664 --> 00:50:17,971
Καλά. Τον θυμάσαι τώρα, φίλε;

752
00:50:18,841 --> 00:50:20,756
Ναι, έχω δει τον τράνταγμα τριγύρω.

753
00:50:20,800 --> 00:50:21,975
Για πάρα πολύ καιρό.

754
00:50:26,197 --> 00:50:27,589
Έχει ρόδες;

755
00:50:27,633 --> 00:50:29,678
Οδηγεί με δέκα ταχύτητες.

756
00:50:29,722 --> 00:50:33,291
Ο πατέρας του τον έβαλε να πουλήσει το αυτοκίνητό του
την τελευταία φορά που πήρε 502.

757
00:50:33,334 --> 00:50:35,815
Γκέικ, τσαμπουκά και λαχανί.

758
00:50:35,858 --> 00:50:37,164
Δεν ξέρω.

759
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
Εντάξει, το κάνουμε τώρα.

760
00:50:39,775 --> 00:50:42,778
Πάμε έξω να κουβεντιάσουμε με τον κ.
Κράσνικ.

761
00:50:42,822 --> 00:50:44,954
Ντέρεκ, άνθρωπε μου,
ας το κάνουμε.

762
00:50:58,446 --> 00:51:00,231
Τι θέλετε;

763
00:51:00,274 --> 00:51:01,971
Σε θέλουμε, Pastey.

764
00:51:02,015 --> 00:51:05,062
Μετάνοια, αμαρτωλός,
και ετοιμαστείτε να γνωρίσετε τον κατασκευαστή σας.

765
00:51:08,587 --> 00:51:10,023
Ασε με ήσυχο.

766
00:51:10,067 --> 00:51:11,372
Στα γόνατα, γκικ.

767
00:51:14,071 --> 00:51:15,159
Ουάου, ουα!

768
00:51:15,202 --> 00:51:16,334
Γεια, όχι!

769
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Έχεις πρόβλημα
με αυτά τα παιδιά, Έντι;

770
00:51:21,948 --> 00:51:23,863
Δεν ξέρω καν
ποιοι είναι αυτοί.

771
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
Πήγαινε πίσω μου. Τι;

772
00:51:25,908 --> 00:51:27,432
Πήγαινε πίσω μου τώρα.

773
00:51:28,868 --> 00:51:31,044
Κάνεις λάθος, ήρωα.

774
00:51:31,088 --> 00:51:34,047
Ναι, πες μου χωρίς τη μάσκα
και ίσως σε πιστέψω.

775
00:51:34,091 --> 00:51:36,354
Γεια, θα πληγωθείς, αγόρι.

776
00:51:36,397 --> 00:51:38,573
Ξέρεις, το σασπένς
με σκοτώνει ήδη.

777
00:51:39,313 --> 00:51:40,445
Πραγματικά;

778
00:51:52,979 --> 00:51:54,807
Αυτή είναι η τυχερή σου νύχτα, φίλε.

779
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
Δείτε, της Αδελφότητας
πήρε μια λίστα

780
00:51:56,809 --> 00:51:58,724
και δεν είσαι σε αυτό.

781
00:51:58,767 --> 00:52:00,682
Ωστόσο. Πρόσεχε την πλάτη σου, Πάστι.

782
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Ακόμα σου χρωστάω, φίλε.

783
00:52:10,823 --> 00:52:13,347
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

784
00:52:13,391 --> 00:52:16,176
Ήταν ένας στρατηγός και μερικά παιδιά από την ποδοσφαιρική ομάδα.

785
00:52:17,873 --> 00:52:20,572
Ξέρεις,
Δεν τον καταλαβαίνω.

786
00:52:20,615 --> 00:52:24,228
Billy Tremaine, Pastey.
Πώς θα μπορούσε να είναι μέρος αυτού;

787
00:52:25,403 --> 00:52:27,579
Δεν τον ξέρω, Κρίστι.

788
00:52:27,622 --> 00:52:30,059
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το μισό σχολείο πιστεύει ότι είναι ήρωες

789
00:52:30,103 --> 00:52:32,584
και το άλλο μισό φαίνεται να πηδά για κάλυψη.

790
00:52:33,628 --> 00:52:35,456
Απλώς δεν είναι έτσι.

791
00:52:36,588 --> 00:52:39,112
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

792
00:52:39,156 --> 00:52:41,723
Η μητέρα και ο πατέρας μου
ήταν παντρεμένοι για δέκα χρόνια.

793
00:52:41,767 --> 00:52:43,769
Τώρα μισούν ο ένας τον άλλον.

794
00:52:43,812 --> 00:52:44,944
Γιατί;

795
00:52:46,206 --> 00:52:47,729
Δεν ξέρω.

796
00:52:49,775 --> 00:52:52,995
Δεν ξέρω
τι να κάνεις, Βίκτορ.

797
00:52:53,039 --> 00:52:56,477
Είμαστε μαζί σχεδόν δύο χρόνια,
Απλώς δεν τον καταλαβαίνω πια.

798
00:52:58,740 --> 00:53:01,439
Ίσως δεν είναι
ποιος νομίζεις ότι είναι.

799
00:53:01,482 --> 00:53:04,137
Ίσως δεν είναι αυτός που νομίζει ότι είναι.
Δεν ξέρω.

800
00:53:14,756 --> 00:53:16,193
Γεια σου, Κρίστι!

801
00:53:21,589 --> 00:53:24,288
Περίμενε λίγο εδώ, αδερφέ,
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.

802
00:53:24,331 --> 00:53:26,681
Έλα, Ντέρεκ. δεν θέλω
να αργήσει στο σπίτι.

803
00:53:29,249 --> 00:53:31,208
Μόνο ένα λεπτό. το καταλαβαίνω.

804
00:53:39,259 --> 00:53:40,565
Κρίστι! Ερχομαι!

805
00:53:42,219 --> 00:53:43,959
Γεια σου.

806
00:53:44,003 --> 00:53:47,267
Άσε με, Ντέρεκ. Τι έχεις να κάνεις;

807
00:53:47,311 --> 00:53:50,183
Γιατί δεν με κάλεσες πίσω
χτές βράδυ;

808
00:53:50,227 --> 00:53:52,490
Εσείς και τα παιδιά
να περάσεις καλά χθες το βράδυ;

809
00:53:54,231 --> 00:53:55,536
Ο Βίκτορ μου τα είπε όλα.

810
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
Νικητής; Τι είπε;

811
00:53:59,497 --> 00:54:02,195
Ντέρεκ, μην κάνεις τον κόπο να λες ψέματα.

812
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
Ήσουν εκεί.
Είσαι μέρος του.

813
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
Τι έκανε ποτέ η Pastey
σε κανέναν;

814
00:54:08,462 --> 00:54:09,811
Δεν καταλαβαίνεις.

815
00:54:09,855 --> 00:54:11,552
Και το κάνεις;

816
00:54:11,596 --> 00:54:14,381
Εσύ και οι μικροί σου φίλοι κομάντο πετάτε στην πόλη σαν Σούπερμαν;

817
00:54:14,425 --> 00:54:16,253
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

818
00:54:16,296 --> 00:54:18,472
«Να ξεσκονίσει και να πεθάνει»;

819
00:54:18,516 --> 00:54:21,780
Εσύ και οι κόκκινες στάμπες σου
και χτυπάς κόσμο;

820
00:54:22,824 --> 00:54:24,696
Ντέρεκ, είναι μεγάλο αστείο.

821
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
Πολύς κόσμος
μην το βλέπεις έτσι.

822
00:54:27,438 --> 00:54:29,309
Λοιπόν, το κάνω.

823
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
Ερχομαι!

824
00:54:31,746 --> 00:54:33,182
Ντέρεκ, άσε με ήσυχο.

825
00:54:33,226 --> 00:54:35,620
Κάνετε πολύ μεγάλο πράγμα
από αυτό, Κρίστι.

826
00:54:35,663 --> 00:54:37,796
Έλα,
να σε πάω πίσω στο σχολείο, εντάξει;

827
00:54:37,839 --> 00:54:41,843
Προτιμώ να περπατήσω. Ξέρεις, αυτό είναι.
Νομίζεις ότι όλα είναι τόσο εύκολα.

828
00:54:41,887 --> 00:54:45,107
Απλώς επιβιβάζεσαι στο σπορ αυτοκίνητο και τα ξεχνάς όλα.

829
00:54:45,151 --> 00:54:48,067
Σου έχουν παραδώσει όλη σου τη ζωή σε μια ασημένια πιατέλα.

830
00:54:48,937 --> 00:54:51,723
Όλα σου έρχονται εύκολα.

831
00:54:51,766 --> 00:54:53,681
Είναι εύκολο για σένα
να μπω στο Χάρβαρντ,

832
00:54:53,725 --> 00:54:57,642
είσαι αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας,
δεν χρειάστηκε ποτέ να δουλέψεις.

833
00:54:57,685 --> 00:55:01,472
Και τώρα ξαφνικά τριγυρνάς και μαζεύεις
σε ανθρώπους επειδή νομίζεις ότι είσαι επιλεγμένος.

834
00:55:01,515 --> 00:55:04,257
Εσύ θα αποφασίσεις
ποιος είναι καλός και ποιος κακός.

835
00:55:04,301 --> 00:55:06,868
Κάνεις λάθος, εγώ;

836
00:55:06,912 --> 00:55:10,394
Ντέρεκ, θέλω να καταλάβω.
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσεις να μου εξηγήσεις γιατί.

837
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
Ίσως δω γύρω μου
κάποια στιγμή, ε;

838
00:55:18,489 --> 00:55:20,882
Ντέρεκ, γιατί δεν το κάνεις
μίλα μου;

839
00:55:20,926 --> 00:55:23,015
Τι είναι αυτό;
Τι φοβάσαι;

840
00:55:23,058 --> 00:55:25,060
δεν φοβάμαι
από οτιδήποτε, Κρίστι.

841
00:55:25,104 --> 00:55:27,106
Όχι από τίποτα
ή οποιονδήποτε.

842
00:55:33,373 --> 00:55:34,809
Τι συμβαίνει με την Κρίστι;

843
00:55:34,853 --> 00:55:37,290
Είναι μια άλλη γκόμενα που νομίζει ότι τα ξέρει όλα.

844
00:55:42,251 --> 00:55:43,818
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

845
00:55:43,862 --> 00:55:45,342
Τι; Δεν μπορώ να έχω
λίγη μουσική;

846
00:55:45,385 --> 00:55:47,256
Όχι, αυτό είναι σοβαρό.

847
00:55:49,302 --> 00:55:51,913
Όχι, δεν είναι αυτό.
Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι;

848
00:55:52,566 --> 00:55:54,263
Καλά. Τότε τι;

849
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
Θα μου πεις την αλήθεια;

850
00:55:56,831 --> 00:55:58,529
Από πότε λέω ψέματα
σε σένα;

851
00:56:00,574 --> 00:56:02,924
Θέλω να μάθω αν είσαι σε αυτή την Αδελφότητα της Δικαιοσύνης.

852
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
Από πού την πήρες αυτή την ιδέα;

853
00:56:05,971 --> 00:56:07,581
Λοιπόν, όλοι μιλάνε
σχετικά με αυτό.

854
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
Μιλώντας για αυτό πώς;

855
00:56:09,453 --> 00:56:12,238
Λοιπόν, πόσο υπέροχο είναι.
Όπως ο Ράμπο και ο Τσακ Νόρις.

856
00:56:12,281 --> 00:56:13,979
Και πώς σκέφτονται
το τρέχεις.

857
00:56:14,022 --> 00:56:15,589
Αυτό νομίζεις;

858
00:56:16,721 --> 00:56:18,287
Ναι, κάπως.

859
00:56:21,987 --> 00:56:25,207
Λοιπόν, μισώ να σκάσω τη φούσκα σου,
ανθρωπάκι, αλλά δεν είμαι εγώ.

860
00:56:26,948 --> 00:56:28,863
Νομίζεις ότι είμαι πολύ νέος για να συμμετάσχω;

861
00:57:17,521 --> 00:57:21,002
Τι ακριβώς είπες
σε αυτήν την ομιλία σου, Μπομπ;

862
00:57:21,046 --> 00:57:22,482
Ποιος σας το είπε;

863
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
Ακούω πράγματα.

864
00:57:23,701 --> 00:57:25,006
Δεν έχει σημασία από ποιον.

865
00:57:27,531 --> 00:57:30,838
Ήταν μια διεύθυνση
σε όλη την ανώτερη τάξη.

866
00:57:31,622 --> 00:57:33,667
Και θα σου πω αυτό.

867
00:57:33,711 --> 00:57:36,409
Υπάρχουν πολλά
των ειδικών παιδιών αυτής της τάξης.

868
00:57:37,366 --> 00:57:38,585
Λαμπερά παιδιά, αρχηγοί!

869
00:57:38,933 --> 00:57:40,848
Ναι.

870
00:57:40,892 --> 00:57:43,851
Αυτός που σκότωσε ένα παιδί τόσο άσχημα που θα ρουφήξει τα γεύματά του από ένα καλαμάκι

871
00:57:43,895 --> 00:57:45,679
για τους επόμενους δύο μήνες!

872
00:57:45,723 --> 00:57:47,855
Και μαχαίρι άλλο ένα
στην πλάτη;

873
00:57:47,899 --> 00:57:49,074
Δεν ήταν η πλάτη του.

874
00:57:49,117 --> 00:57:50,902
Θα αμυνθείς
αυτά τα σέρματα, Μπομπ;

875
00:57:50,945 --> 00:57:53,034
Δεν έχω να υπερασπιστώ κανέναν!

876
00:57:53,078 --> 00:57:56,342
Και δεν έχεις αποδείξεις για κανέναν
όποιος ασχολείται πηγαίνει σε αυτό το σχολείο!

877
00:57:57,778 --> 00:58:00,607
Θα ήθελα να μου δώσεις
μερικά ονόματα, Μπομπ.

878
00:58:00,651 --> 00:58:04,524
Τα ονόματα των αγοριών που πιστεύετε ότι μπορεί να είναι σε αυτήν την Αδελφότητα.

879
00:58:05,830 --> 00:58:08,963
Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα
που μπορεί να εμπλέκονται.

880
00:58:09,007 --> 00:58:12,227
Ερευνούμε
δύο κακουργήματα εδώ, Μπομπ!

881
00:58:12,271 --> 00:58:13,315
Αυτά δεν είναι φάρσες!

882
00:58:13,359 --> 00:58:16,188
Και προσπαθώ να διευθύνω ένα σχολείο!

883
00:58:16,231 --> 00:58:19,496
Αυτό δεν λειτουργεί.
Και ξέρεις ότι δεν λειτουργεί.

884
00:58:19,539 --> 00:58:20,758
Εγώ;

885
00:58:20,801 --> 00:58:22,411
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

886
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
Τα παιδιά μιλάνε.

887
00:58:27,416 --> 00:58:29,157
τους ακούω.

888
00:58:29,201 --> 00:58:32,552
Τους αρέσει αυτό που συμβαίνει.

889
00:58:32,596 --> 00:58:37,252
Έχω 3.000 παιδιά εδώ και όλα εκτός από μια χούφτα είναι καλά παιδιά,
αξιοπρεπή παιδιά.

890
00:58:37,296 --> 00:58:40,560
Δεν τους αρέσει όταν τελειώνουν οι φίλοι τους
τυλιγμένο γύρω από τηλεφωνικούς στύλους

891
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
γιατί κάποιο πανκ
τα ενεργοποιεί σε PCP.

892
00:58:42,431 --> 00:58:44,956
Δεν τους αρέσει όταν κάποιος βιάζεται ή ξυλοκοπείται!

893
00:58:44,999 --> 00:58:48,263
Αλλά τους αρέσει η ιδέα ενός σωρού τραμπούκων να τρέχουν σαν επαγρύπνηση.

894
00:58:48,307 --> 00:58:49,830
Είναι αυτό;

895
00:58:49,874 --> 00:58:52,006
Όχι, δεν ξέρεις και δεν ξέρω,
όχι για ένα γεγονός,

896
00:58:52,050 --> 00:58:55,270
που έχει οποιοσδήποτε μαθητής στη Santa Lucia
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτή την Αδελφότητα.

897
00:58:55,314 --> 00:58:58,056
Και προσωπικά,
Δεν νομίζω ότι το κάνουν.

898
00:58:58,099 --> 00:59:01,146
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ζήτησα βοήθεια,
Ζήτησα ηγεσία.

899
00:59:02,234 --> 00:59:03,801
Και όπως το βλέπω εγώ,

900
00:59:05,672 --> 00:59:07,544
τα αποτελέσματα δεν είναι ακόμα.

901
00:59:09,850 --> 00:59:11,678
Δεν είμαι έτοιμος να το παρατήσω.

902
00:59:38,879 --> 00:59:39,880
Γεια σου!

903
00:59:41,969 --> 00:59:43,971
Αυτό είναι το ποδήλατό μου! Γεια σου!

904
00:59:44,276 --> 00:59:45,494
Γεια σου!

905
00:59:48,236 --> 00:59:49,498
Γεια σου!

906
00:59:53,894 --> 00:59:56,288
Κάλεσα την αστυνομία,
αλλά τι στο διάολο θα κάνουν;

907
00:59:56,331 --> 00:59:59,421
Το κορόιδο πέταξε από εδώ πηγαίνοντας 90 πριν καν βγει στο δρόμο!

908
00:59:59,465 --> 01:00:02,337
Μάλλον ήταν στα μισά του δρόμου για το Little TJ πριν πάρω τηλέφωνο.

909
01:00:02,381 --> 01:00:04,122
Γιατί TJ; Τον είδα, σωστά;

910
01:00:04,165 --> 01:00:05,950
Μεξικάνικος;

911
01:00:05,993 --> 01:00:08,039
Πόσους τύπους ξέρεις με μαύρα μαλλιά και μαύρισμα στον ήλιο

912
01:00:08,082 --> 01:00:10,215
στα μέσα Οκτωβρίου; Καλά.

913
01:00:10,258 --> 01:00:12,565
τέσσερις η ώρα. Στροβιλοδρόμιο.
Όλοι, εντάξει;

914
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
Το κατάλαβες.

915
01:00:15,437 --> 01:00:18,658
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα το πάρουμε πίσω.

916
01:00:18,702 --> 01:00:21,052
Αδελφότητα, φίλε. Δικαίωμα;

917
01:00:21,095 --> 01:00:22,314
Δικαίωμα.

918
01:00:22,836 --> 01:00:24,142
Καλύβα ποδοσφαίρου.

919
01:00:24,185 --> 01:00:25,360
Χα!

920
01:00:28,712 --> 01:00:31,628
Έχεις ιδέα για τι θα μπορούσαμε να αφήσουμε τους εαυτούς μας;

921
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
Είναι Μεξικανοί, Σκότι,
όχι Μάου Μάους.

922
01:00:33,978 --> 01:00:36,502
Έχετε πάει ποτέ εκεί πάνω;
Είναι ζούγκλα, φίλε.

923
01:00:36,545 --> 01:00:37,721
Γεια σου, δεν σου κάνω πλάκα.

924
01:00:37,764 --> 01:00:40,245
Άρα είναι ζούγκλα. Και λοιπόν;

925
01:00:41,159 --> 01:00:43,030
Είμαστε οι Μεγάλοι Λευκοί Κυνηγοί.

926
01:00:43,074 --> 01:00:46,120
Άκου, έχει δίκιο ο Σκότι. Είναι ο χλοοτάπητας τους.
Θα μπορούσαν να μας φάνε για πρωινό.

927
01:00:47,034 --> 01:00:48,427
Το ποδήλατο ασφαλισμένο, φίλε;

928
01:00:49,036 --> 01:00:51,212
Πλάκα κάνεις;

929
01:00:51,256 --> 01:00:53,171
Περιμένεις τους μπάτσους
να σου το πάρουν πίσω;

930
01:00:53,214 --> 01:00:57,044
Ναι. Και εξακολουθώ να πιστεύω
στον Άγιο Βασίλη.

931
01:00:57,088 --> 01:00:59,351
Κοίτα, φίλε.
Τι θέλεις να κάνεις, Κόλιν;

932
01:00:59,394 --> 01:01:01,179
Όπως το βλέπω εγώ,
είναι η μπάλα σου.

933
01:01:03,921 --> 01:01:05,009
Τι πιστεύεις;

934
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Ξεκινήσαμε αυτό το πράγμα
για έναν λόγο.

935
01:01:06,793 --> 01:01:09,274
Και μέρος του ήταν να επιστρέψω
σε παιδιά που τα βάζουν μαζί μας.

936
01:01:09,317 --> 01:01:11,711
Μόνο που δεν είναι ακριβώς
έτσι, Ντέρεκ.

937
01:01:11,755 --> 01:01:15,062
Αυτό είναι σωστό. Τα φασόλια
μάθαμε για ποιο λόγο είμαστε εδώ.

938
01:01:15,106 --> 01:01:17,412
Λες, μπαίνουμε
για το ποδήλατο.

939
01:01:17,456 --> 01:01:19,588
Γεια, αυτοί οι τύποι
μην μπερδεύεσαι φίλε.

940
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Αυτοί οι τύποι φέρουν όπλα.

941
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
Ποιος λέει λοιπόν ότι δεν μπορούμε;

942
01:01:23,027 --> 01:01:24,028
λέω.

943
01:01:31,209 --> 01:01:34,342
Κάλεσέ το, Κόλιν.
Είναι το ποδήλατό σας, είναι η κλήση σας.

944
01:01:34,386 --> 01:01:36,693
Θέλεις να μπεις,
θα πάμε μαζί σου, φίλε.

945
01:01:36,736 --> 01:01:38,695
Θέλεις να το διαγράψεις,
απλά πες το.

946
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
Καλά. Πάμε για αυτό.

947
01:01:48,182 --> 01:01:49,401
Μπαίνουμε μέσα απόψε.

948
01:01:50,619 --> 01:01:51,925
Ενάρετος.

949
01:01:59,063 --> 01:02:01,326
Θέλει κανείς
να αλλάξουν γνώμη;

950
01:02:03,458 --> 01:02:05,678
Λοιπόν, vamanos, muchachos.

951
01:02:05,722 --> 01:02:07,941
Και vaya con Dios, αγαπητοί μου.

952
01:02:53,465 --> 01:02:54,901
Έχουμε παρέα.

953
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
Χαλαρώστε, παιδιά.
Δεν μας ενοχλούν.

954
01:03:06,739 --> 01:03:07,958
Οχι ακόμη.

955
01:03:10,569 --> 01:03:12,266
Σου είπα ότι αυτό ήταν
μια ηλίθια ιδέα.

956
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
Σώπα, Σκότι.

957
01:03:24,322 --> 01:03:27,107
Γεια, μου αρέσει
το αυτοκίνητό σου, φίλε.

958
01:03:27,151 --> 01:03:28,152
Ευχαριστώ.

959
01:03:29,240 --> 01:03:30,328
Θέλετε να κάνετε εμπόριο;

960
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Όχι απόψε φίλε.

961
01:03:36,595 --> 01:03:38,640
Βλέπεις αυτόν τον δρόμο
έρχεται εκεί;

962
01:03:40,425 --> 01:03:42,166
Ναι.

963
01:03:42,209 --> 01:03:43,732
Εκεί σταματάμε, φίλε.

964
01:03:45,169 --> 01:03:48,085
Ναι; Για τι;

965
01:03:48,128 --> 01:03:50,174
Επειδή σε ρώτησα
πολύ ωραίο, σωστά;

966
01:03:52,002 --> 01:03:53,046
Κάνε αυτό που λέει.

967
01:03:53,090 --> 01:03:54,918
Είσαι τρελός;

968
01:03:54,961 --> 01:03:56,223
Κάντο, Μουλ.

969
01:04:21,509 --> 01:04:22,728
Είσαι τρελός;

970
01:04:56,501 --> 01:04:58,372
Πας στη Σάντα Λουσία, σωστά;

971
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Ποδοσφαιριστής.
Κάρτερμπακ.

972
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
Αυτό είναι σωστό.
πας και εκει?

973
01:05:02,942 --> 01:05:04,422
Πέρυσι.

974
01:05:04,465 --> 01:05:06,206
Σε είδα να παίζεις.
Είσαι πολύ καλός φίλε.

975
01:05:06,772 --> 01:05:07,773
Ευχαριστώ.

976
01:05:12,343 --> 01:05:14,780
Λοιπόν τι ήρθες εδώ
για, στρατηγός;

977
01:05:14,823 --> 01:05:16,825
Το ποδήλατο ενός φίλου
κλάπηκε.

978
01:05:16,869 --> 01:05:19,698
Big Roadster. Κόκκινος.
Το ψάχνουμε.

979
01:05:21,787 --> 01:05:24,964
Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ, φίλε;
Νομίζεις ότι το έκλεψα;

980
01:05:25,008 --> 01:05:27,532
Δεν ξέρουμε ποιος το έκλεψε.
Απλώς ψάχνουμε, αυτό είναι όλο.

981
01:05:30,317 --> 01:05:33,277
Νομίζεις Μεξικανός
έκλεψες το ποδήλατο του φίλου σου;

982
01:05:33,320 --> 01:05:34,887
Είδα τον τύπο.

983
01:05:34,931 --> 01:05:37,020
Είδες τον τύπο;

984
01:05:37,063 --> 01:05:39,413
Σωστά. Γιατί δεν τον εμπόδισες, φίλε;

985
01:05:39,457 --> 01:05:40,719
Ήταν πολύ μακριά.

986
01:05:41,633 --> 01:05:44,201
Αλλά τον είδες, σωστά;

987
01:05:44,244 --> 01:05:45,985
Είχε μαύρα, λιπαρά μαλλιά, ε;

988
01:05:46,768 --> 01:05:48,857
Και καφέ δέρμα.

989
01:05:48,901 --> 01:05:51,904
Και φορούσε chino και τα παπούτσια του ήταν πραγματικά γυαλιστερά, σωστά;

990
01:05:54,820 --> 01:05:56,996
Είχε μερικά τατουάζ, φίλε;

991
01:05:57,040 --> 01:05:59,216
Ίσως ένα μεγάλο φίδι
τυλιγμένο γύρω από ένα σταυρό;

992
01:05:59,651 --> 01:06:01,696
Ναι.

993
01:06:01,740 --> 01:06:04,569
Και φουλάριζε ένα τάκο και
έσταζε σάλτσα τσίλι στο πουκάμισό του.

994
01:06:04,612 --> 01:06:05,918
Ξέρεις τι εννοώ;

995
01:06:09,617 --> 01:06:11,184
Πήγαινε σπίτι, στρατηγός.

996
01:06:12,446 --> 01:06:13,708
Και αν δεν το κάνουμε;

997
01:06:15,449 --> 01:06:18,322
Τότε θα νοικιάσουμε ένα ελικόπτερο και θα το πάμε στα 3.000 πόδια

998
01:06:18,365 --> 01:06:20,889
και να σε πέσει
σαν ένα σακί με λύματα.

999
01:06:26,547 --> 01:06:29,420
Δεν ξέρουμε τίποτα για καμία μοτοσυκλέτα, φίλε.

1000
01:06:29,463 --> 01:06:32,162
Και δεν χρειαζόμαστε
κανένα λευκό αγόρι που παίζει μπάτσους.

1001
01:06:32,205 --> 01:06:34,686
Επιστρέψτε στη Σάντα Λουσία,
στρατηγός.

1002
01:06:34,729 --> 01:06:36,993
Και μην επιστρέψετε εδώ.

1003
01:06:37,036 --> 01:06:38,907
Εκτός κι αν έρθεις
ως φίλος μου.

1004
01:06:45,479 --> 01:06:47,003
Φύγε από εδώ, φίλε.

1005
01:06:57,752 --> 01:06:59,450
Είμαστε τυχεροί που ζούμε.

1006
01:07:01,104 --> 01:07:03,193
Τι κάνουμε τώρα;

1007
01:07:03,236 --> 01:07:06,065
Κάναμε ένα λάθος.
Ας μην το κάνουμε χειρότερο.

1008
01:07:06,109 --> 01:07:07,458
Λέω ότι το πήραν.

1009
01:07:07,501 --> 01:07:09,416
Δεν δίνω δεκάρα
αυτό που λες.

1010
01:07:10,461 --> 01:07:11,462
Κοίταξε,

1011
01:07:12,593 --> 01:07:13,725
δεν ξερω...

1012
01:07:15,640 --> 01:07:17,859
Ο τύπος που το έκλεψε
ήταν πραγματικά πολύ μακριά.

1013
01:07:19,600 --> 01:07:23,082
Δεν μπορούσα να ορκιστώ
ήταν Μεξικανός.

1014
01:07:23,126 --> 01:07:26,477
Και ακόμα κι αν ήταν,
θα μπορούσε να το πάρει οπουδήποτε, όχι μόνο εδώ.

1015
01:07:29,393 --> 01:07:30,611
Πάμε σπίτι, Μουλ.

1016
01:08:04,689 --> 01:08:06,299
Ξέχασες κάτι, Λες.

1017
01:08:09,433 --> 01:08:13,437
Την επόμενη φορά, αφήστε το στο σπίτι,
Les. Χωρίς όπλα, το κατάλαβες;

1018
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
Σχεδόν το χρειαζόμασταν
απόψε, Ντέρεκ.

1019
01:08:17,310 --> 01:08:19,051
Ο Λες ήταν έτοιμος.

1020
01:08:19,095 --> 01:08:21,749
Ναι, φίλε, αν είχε γίνει τριχωτό,
μπορεί να τους σταμάτησε, σωστά;

1021
01:08:21,793 --> 01:08:23,708
Είστε έξω από το μυαλό σας;

1022
01:08:23,751 --> 01:08:26,754
Τι θα κάνατε αν δεν το έκαναν;
Τους έσκασαν τα κεφάλια;

1023
01:08:26,798 --> 01:08:27,886
Ε;

1024
01:08:29,627 --> 01:08:31,846
Το έσκασες.

1025
01:08:31,890 --> 01:08:35,067
Μας πήγες κοτόπουλο, φίλε.
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να είχαμε αυτούς τους τύπους...

1026
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
Είσαι καλά, φίλε;

1027
01:08:50,213 --> 01:08:52,128
Ας φύγουμε από εδώ.
Ερχομαι.

1028
01:08:52,954 --> 01:08:54,304
Πάμε.

1029
01:09:02,050 --> 01:09:03,182
Έλα, Les.

1030
01:09:04,183 --> 01:09:05,184
Προχώρα εσύ.

1031
01:09:05,228 --> 01:09:06,533
Έλα,
Θα σε πάω σπίτι.

1032
01:09:06,577 --> 01:09:07,969
Απλώς απογειωθείτε, έτσι;

1033
01:09:26,031 --> 01:09:27,380
Έχω ψάξει
για σένα φίλε.

1034
01:09:27,424 --> 01:09:28,947
Γεια σου Μουλ.

1035
01:09:34,082 --> 01:09:36,737
Δεν έπρεπε να χτυπήσεις τον Les έτσι.
Δηλαδή, είναι ένας από εμάς.

1036
01:09:40,306 --> 01:09:43,222
Είναι νεκρό, Μουλ. εννοώ,
έχει εξαφανιστεί. Έχει τελειώσει.

1037
01:09:43,266 --> 01:09:45,093
Τι είναι;
Τι λες;

1038
01:09:46,138 --> 01:09:47,574
Η Αδελφότητα.

1039
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
Ένα πράγμα είτε έχει ζωή,
Μουλάρι, ή είναι νεκρό.

1040
01:09:50,316 --> 01:09:51,709
Κάνεις λάθος.

1041
01:09:51,752 --> 01:09:54,277
Θυμηθείτε όταν παίζαμε
Val Verde πέρυσι;

1042
01:09:54,320 --> 01:09:57,236
Και ήμασταν κάτω.
Τι ήταν; 31-φερμουάρ στο ημίχρονο.

1043
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
Ναι.
Καταλήξαμε να κερδίσουμε.

1044
01:09:59,238 --> 01:10:01,501
Πως; Πώς κερδίσαμε;

1045
01:10:01,545 --> 01:10:03,721
Επιστρέψαμε στο δεύτερο ημίχρονο.
Πώς πιστεύετε;

1046
01:10:03,764 --> 01:10:05,810
Ναι, αλλά γιατί;
Από πού προήλθε;

1047
01:10:05,853 --> 01:10:08,769
Τι εννοείς "γιατί, από πού προήλθε;"
Τι λες;

1048
01:10:08,813 --> 01:10:10,728
Αυτό για το οποίο μιλάω,
Ντέρεκ, είσαι εσύ.

1049
01:10:10,771 --> 01:10:12,773
Είσαι που
προήλθε, φίλε.

1050
01:10:12,817 --> 01:10:15,515
Ναι, επιστρέψαμε
και κλωτσήσαμε λίγο την ουρά,

1051
01:10:15,559 --> 01:10:19,171
αλλά δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς,
δεν θα το κάναμε χωρίς εσάς.

1052
01:10:19,215 --> 01:10:21,782
Η Αδελφότητα είναι ομάδα, φίλε.

1053
01:10:21,826 --> 01:10:24,524
Είσαι ο αρχηγός αυτής της ομάδας και χωρίς εσένα,
δεν είμαστε τίποτα.

1054
01:10:25,960 --> 01:10:27,266
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Μουλ.

1055
01:10:27,962 --> 01:10:30,051
Όχι. Είναι καλύτερα.

1056
01:10:30,095 --> 01:10:31,705
Δηλαδή, είμαστε
η Αδελφότητα, φίλε!

1057
01:10:35,100 --> 01:10:38,582
Λοιπόν, τι είσαι
θα κάνω; Είναι στο χέρι σου, φίλε.

1058
01:10:40,105 --> 01:10:43,282
Κάνουμε πορεία...
ή πεθαίνουμε;

1059
01:10:47,199 --> 01:10:49,157
Θα είναι τρελός.

1060
01:10:49,201 --> 01:10:52,073
Γιατί να το κάνουν αυτό.
Είναι μόνο μερικά αυτοκίνητα lowriders.

1061
01:10:57,688 --> 01:10:59,472
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

1062
01:11:10,962 --> 01:11:13,269
Δείτε τι έκαναν
στα αυτοκίνητα lowriders.

1063
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Όταν σου τηλεφώνησα
εδώ προηγουμένως,

1064
01:12:25,428 --> 01:12:28,561
Σας ζήτησα να σκεφτείτε λίγο τα προβλήματα που βιώνουμε.

1065
01:12:30,128 --> 01:12:32,696
Και παρόλο που
Δεν ζήτησα ευθέως

1066
01:12:32,739 --> 01:12:35,438
ότι είτε μεμονωμένα
ή συλλογικά...

1067
01:12:37,440 --> 01:12:40,486
προσπαθήστε να κάνετε κάτι για αυτά τα προβλήματα,
υπονοήθηκε.

1068
01:12:44,925 --> 01:12:48,015
Δεν ξέρω αν κάποιος από εσάς είναι εδώ
έχουν εμπλακεί σε...

1069
01:12:49,756 --> 01:12:52,977
ορισμένα γεγονότα
που έχουν πρόσφατα αποκαλυφθεί.

1070
01:12:53,020 --> 01:12:56,328
Αλλά αν μάθουμε κάτι στο σχολείο,
Θα ήθελα να πιστεύω ότι είναι αυτή η βία

1071
01:12:56,372 --> 01:13:01,420
δεν είναι η απάντηση στη βία και ότι οι κοινωνίες
δεν μπορούν να διορθώσουν τις ασθένειές τους προσθέτοντάς τους.

1072
01:13:01,464 --> 01:13:05,032
Οι χούλιγκαν και οι τραμπούκοι είναι το πρόβλημα,
όχι η λύση.

1073
01:13:05,076 --> 01:13:08,035
Εάν κάποιος από εσάς
είναι μεταξύ αυτών...

1074
01:13:09,559 --> 01:13:12,431
που προσπάθησαν να βοηθήσουν,

1075
01:13:12,475 --> 01:13:17,610
με τον τρόπο που επιλέξατε να το κάνετε
είναι λάθος. Είναι πολύ λάθος!

1076
01:13:17,654 --> 01:13:20,874
Επαγρύπνηση, ανεξαρτήτως κινήτρου,
ανεξάρτητα από πρόθεση,

1077
01:13:20,918 --> 01:13:22,528
είναι εγκληματική.

1078
01:13:22,572 --> 01:13:25,357
Και το καταδικάζω
και οποιοσδήποτε συμμετέχει σε αυτό.

1079
01:13:26,880 --> 01:13:29,405
Από Δευτέρα, ρώτησα
ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας

1080
01:13:29,448 --> 01:13:31,972
να περιπολούν την πανεπιστημιούπολη
σε καθημερινή βάση.

1081
01:13:39,415 --> 01:13:41,634
Είδα ότι δεν τελείωσε
μέχρι να πούμε ότι τελείωσε.

1082
01:13:41,678 --> 01:13:44,028
Γεια, σε ποιον διάολο νόμιζε ότι μιλούσε ο άντρας;

1083
01:13:44,071 --> 01:13:45,464
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν...

1084
01:13:45,508 --> 01:13:47,248
Η ζέστη
είναι ενεργοποιημένο, αγόρια.

1085
01:13:47,292 --> 01:13:50,426
Ο άντρας ανταποκρίνεται μόνο με τον τρόπο που έχει εκπαιδευτεί να ανταποκρίνεται.

1086
01:13:50,469 --> 01:13:53,733
Η Αδελφότητα είναι η μόνη δύναμη του νόμου και της τάξης που έχει απομείνει εδώ.

1087
01:13:53,777 --> 01:13:55,474
Και δεν τα παρατάω.

1088
01:13:56,170 --> 01:13:57,694
Ντέρεκ;

1089
01:13:57,737 --> 01:13:59,086
Δεν ξέρω.

1090
01:13:59,130 --> 01:14:00,479
Μεγάλος.

1091
01:14:00,523 --> 01:14:01,959
Δεν ξέρεις;

1092
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1093
01:14:04,135 --> 01:14:05,745
Σημαίνει ότι δεν ξέρω.

1094
01:14:06,746 --> 01:14:09,314
Ίσως η Grootemat να έχει νόημα.

1095
01:14:09,357 --> 01:14:12,186
Κάποιος χτυπάει,
μετά χτυπάμε πίσω.

1096
01:14:12,230 --> 01:14:14,754
Τότε τι;
Αντίδρασαν πιο δυνατά.

1097
01:14:14,798 --> 01:14:16,495
Πού τελειώνει;

1098
01:14:16,539 --> 01:14:19,933
Σε ό,τι με αφορά,
έχουμε ακόμα τη λίστα μας.

1099
01:14:19,977 --> 01:14:21,979
Δεν κάνω πίσω ούτε μια ίντσα.

1100
01:14:22,022 --> 01:14:23,154
Περίμενε λίγο, Les...

1101
01:14:23,197 --> 01:14:24,634
Όχι, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

1102
01:14:26,113 --> 01:14:29,421
Αυτό δεν είναι
το ιδιωτικό σου πάρτι, Ντέρεκ!

1103
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό,
όπως ακριβώς ξεκινήσαμε.

1104
01:14:31,684 --> 01:14:34,382
Εντάξει, το ξεκίνησε η Grootemat,
Σκοπεύω να το τελειώσω.

1105
01:14:36,080 --> 01:14:38,082
Και αν είσαι μαζί μου,

1106
01:14:38,125 --> 01:14:39,779
βρισκόμαστε στο καρουζέλ απόψε.

1107
01:14:43,304 --> 01:14:44,480
Είσαι σε...

1108
01:14:45,742 --> 01:14:47,178
ή είσαι έξω.

1109
01:14:50,311 --> 01:14:52,183
Ωραία, Σκότι.

1110
01:15:06,850 --> 01:15:08,460
Είμαι μέσα, παιδιά.

1111
01:15:12,420 --> 01:15:13,683
Τι θα κάνεις, Ντέρεκ;

1112
01:15:15,032 --> 01:15:17,513
Όταν το αποφασίσω, Μουλ,
Θα σας ενημερώσω.

1113
01:15:44,452 --> 01:15:46,759
Γεια σου.
Εκεί είναι ο Ντέρεκ.

1114
01:16:50,083 --> 01:16:52,956
Ποιος είναι ο αριθμητής,
το πάνω ή το κάτω;

1115
01:16:54,000 --> 01:16:55,088
Τι;

1116
01:16:55,132 --> 01:16:56,916
Ο αριθμητής.
Ξέρεις, μαθηματικά.

1117
01:16:58,962 --> 01:17:01,660
Ντέρεκ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Έχω δοκιμάσει αυτό το πρόβλημα τρεις φορές

1118
01:17:01,704 --> 01:17:03,793
και πήρε
τρεις διαφορετικές απαντήσεις.

1119
01:17:03,836 --> 01:17:07,144
Όχι τώρα, Γουίλι, εντάξει;
βγαίνω έξω. άργησα.

1120
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Αυτό το υλικό αναμένεται αύριο το πρωί.

1121
01:17:13,106 --> 01:17:14,455
Θα βγεις με την Κρίστι;

1122
01:17:14,499 --> 01:17:16,240
Όχι, ο Μουλ και τα παιδιά.

1123
01:17:17,241 --> 01:17:18,677
Ο Κρίστι είναι έξω.

1124
01:17:20,505 --> 01:17:22,159
Πραγματικά χωρίσατε, ε;

1125
01:17:22,202 --> 01:17:24,596
Σε όλη τη διαδρομή.

1126
01:17:24,640 --> 01:17:26,816
Αυτό είναι πολύ κακό. Μου αρέσει η Κρίστι.

1127
01:17:28,774 --> 01:17:30,994
Ναι. Κρίμα.

1128
01:17:39,132 --> 01:17:40,699
Τα λέμε αργότερα.

1129
01:17:48,838 --> 01:17:50,230
Γεια, Ντέρεκ.

1130
01:17:51,754 --> 01:17:54,147
Scottie. Πας εκεί πάνω;

1131
01:17:56,497 --> 01:17:57,977
Όχι.

1132
01:17:58,021 --> 01:17:59,326
Τι συμβαίνει;

1133
01:18:01,241 --> 01:18:02,460
Τα παρατάω, Ντέρεκ.

1134
01:18:02,503 --> 01:18:04,375
Τι;

1135
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Ξεκίνησε να είναι διασκεδαστικό, ξέρεις.
Ξεκίνησε να είναι ένα πραγματικό λάκτισμα.

1136
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
Αλλά δεν είναι πια.

1137
01:18:10,337 --> 01:18:12,339
Δηλαδή, πατώντας
στα αυτοκίνητα αυτών των μάγκων με αυτόν τον τρόπο

1138
01:18:12,383 --> 01:18:15,386
απλά επειδή είναι Μεξικάνοι,
δεν είναι σωστό φίλε.

1139
01:18:17,780 --> 01:18:19,129
βγαίνω έξω.

1140
01:18:22,959 --> 01:18:26,179
Δεν νομίζεις ότι θα με βάλει σε μπελάδες με τα άλλα παιδιά,
εσείς;

1141
01:18:26,223 --> 01:18:28,399
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το φροντίσω.

1142
01:18:29,530 --> 01:18:31,576
Τι γίνεται με εσάς;
Μένεις μέσα;

1143
01:18:31,619 --> 01:18:33,447
πρέπει να. το ξεκίνησα.

1144
01:18:36,973 --> 01:18:39,410
Τα λέμε, Ντέρεκ.

1145
01:18:39,453 --> 01:18:41,151
Ναι. Τα λέμε, Σκότι.

1146
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
Πόσο αργούν;

1147
01:18:51,770 --> 01:18:53,076
Μισή ώρα.

1148
01:18:54,077 --> 01:18:56,514
Γεια, κοίτα,
θα είναι εδώ.

1149
01:18:56,557 --> 01:18:58,821
Πόσο ακόμη πρέπει να περιμένουμε;

1150
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
Εδώ είναι το δελτίο flash
από την Νοημοσύνη.

1151
01:19:03,521 --> 01:19:04,870
Ακούμε.

1152
01:19:04,914 --> 01:19:06,785
Προστέθηκε μια μικρή πληροφορία

1153
01:19:06,829 --> 01:19:08,352
στο αρχείο του Pastey Krasnick.

1154
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Ας το ακούσουμε.

1155
01:19:09,919 --> 01:19:12,965
Εντάξει. Φαίνεται ότι
Ο Pastey υπηρέτησε όλο τον χρόνο του

1156
01:19:13,009 --> 01:19:15,620
και όλοι οι περιορισμοί στην άδεια του έχουν αφαιρεθεί,

1157
01:19:17,143 --> 01:19:19,798
Και, λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Όχι άλλες δέκα ταχύτητες;

1158
01:19:19,842 --> 01:19:21,539
Όχι. Όχι για την Pastey.

1159
01:19:21,582 --> 01:19:23,541
Αγόρασε
ένα νέο σετ τροχών.

1160
01:19:23,584 --> 01:19:25,717
Ένα πολύ όμορφο
νέο σετ τροχών

1161
01:19:25,761 --> 01:19:28,764
που είδα να τραβάω στο The Oasis στο δρόμο εδώ κάτω σήμερα.

1162
01:19:29,590 --> 01:19:31,549
Κανένα πλάκα;

1163
01:19:31,592 --> 01:19:34,378
Τι στεκόμαστε γύρω
εδώ, μιλάμε για αυτό;

1164
01:19:34,421 --> 01:19:36,423
Δεν είμαστε
μόλις στέκεται, Les.

1165
01:19:36,467 --> 01:19:39,905
Περιμένουμε τον Ντέρεκ και τον Σκότι.
Το θυμάστε αυτό;

1166
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
Όπως είπα,
πόσο ακόμα θα περιμένουμε;

1167
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
λυπάμαι για
την άλλη μέρα.

1168
01:19:59,272 --> 01:20:01,318
Και η Αδελφότητα;

1169
01:20:01,361 --> 01:20:03,276
Η Αδελφότητα λυπάται;

1170
01:20:03,320 --> 01:20:06,279
Ντέρεκ, πρέπει να το σταματήσεις αυτό
πριν γίνει χειρότερο.

1171
01:20:06,323 --> 01:20:08,412
Είναι φιλαράκια σου.
Θα σε ακούσουν.

1172
01:20:08,455 --> 01:20:10,109
Κι αν δεν ακούσουν;

1173
01:20:10,153 --> 01:20:12,851
Κι αν δεν μπορώ να τους σταματήσω;
Τι θα κάνω;

1174
01:20:12,895 --> 01:20:14,810
Καλέστε το Grootemat,
να καλέσω την αστυνομία;

1175
01:20:14,853 --> 01:20:16,463
Δεν πρόκειται να αρουραίω
στους φίλους μου.

1176
01:20:16,507 --> 01:20:19,858
Λοιπόν, τότε θα πρέπει
βρες κάτι άλλο.

1177
01:20:19,902 --> 01:20:22,208
Αυτό είχε τόσο νόημα
στην αρχή.

1178
01:20:23,514 --> 01:20:25,777
Δεν βγάζει νόημα
αυτή τη στιγμή, έτσι;

1179
01:20:27,910 --> 01:20:29,302
Τίποτα δεν κάνει.

1180
01:20:32,697 --> 01:20:34,307
Μπορώ να σε πάρω αργότερα;

1181
01:20:35,047 --> 01:20:36,744
Έχω ήδη κάνει σχέδια.

1182
01:20:39,573 --> 01:20:41,967
Καλύτερα να ανέβω εκεί.
Με περιμένουν.

1183
01:20:42,011 --> 01:20:43,664
Ο Ντέρεκ...

1184
01:20:43,708 --> 01:20:47,581
Ξέρεις, ό,τι ήθελε ο Grootemat,
δεν ήταν αυτό που του έδωσες.

1185
01:20:47,625 --> 01:20:49,757
Και σου ζήτησε να σταματήσεις.

1186
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
Και σας ζητώ να σταματήσετε.

1187
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
Τι θα κάνεις;

1188
01:21:02,074 --> 01:21:04,250
Παιδιά θυμάστε
η παλιά μου Mustang;

1189
01:21:04,294 --> 01:21:06,035
Κοιτάξτε τι πήρα αντί.

1190
01:21:06,078 --> 01:21:08,515
Ο μπαμπάς μου ενέδωσε.
Δείτε το.

1191
01:21:08,559 --> 01:21:09,865
Δεν είναι υπέροχο;

1192
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
Ο Pastey είναι εν κινήσει.

1193
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
Καλά. Είναι με δυο παιδιά,
οπότε μην το χάσετε.

1194
01:21:16,349 --> 01:21:17,916
Θα κάνω ποτέ;

1195
01:21:17,960 --> 01:21:19,483
Άναψε το, Μουλ.

1196
01:21:22,181 --> 01:21:23,226
Ναι.

1197
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
Πηγαίνετε για αυτό, hotshot!

1198
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
Ω, Θεέ μου.

1199
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
Το αυτοκίνητό μου!

1200
01:21:39,198 --> 01:21:41,157
Πήγαινε καλέστε την πυροσβεστική.

1201
01:21:42,071 --> 01:21:43,768
Κάποιος να κάνει κάτι!

1202
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Κοιτάξτε το αυτοκίνητό μου!

1203
01:22:08,445 --> 01:22:09,837
Γεια σου! Εδώ πέρα!

1204
01:22:10,664 --> 01:22:11,927
Κάνε γρήγορα!

1205
01:22:26,376 --> 01:22:27,768
Γεια, Ντέρεκ.

1206
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
Τίνος αυτοκίνητο;

1207
01:22:29,770 --> 01:22:32,382
Έντι Κράσνικ.
Το καημένο κορόιδο μόλις το αγόρασε.

1208
01:22:47,614 --> 01:22:51,009
Ω, φίλε! Ω, φίλε!

1209
01:22:51,053 --> 01:22:52,793
Ναι! Δεν ήταν υπέροχο;

1210
01:22:52,837 --> 01:22:55,753
Είμαστε, φίλε!
Είμαστε;

1211
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είδατε το βλέμμα στο πρόσωπο της Pastey;

1212
01:22:58,321 --> 01:23:01,193
Το είδες ρε φίλε;
Βάζω στοίχημα ότι το αυτοκίνητο του geek εξακολουθεί να καίγεται.

1213
01:23:01,237 --> 01:23:04,414
Τώρα, αυτή είναι μια φωτογραφία που θέλω!
Μπάρνγουελ, γιατί δεν σου έφερες κάμερα;

1214
01:23:04,457 --> 01:23:07,025
Σοβαρά μιλάς;
Αν ήξερα ότι θα φαινόταν τόσο καλό,

1215
01:23:07,069 --> 01:23:10,637
Θα είχα πάρει τη βιντεοκάμερά μου,
φώτα, τα πάντα.

1216
01:23:10,681 --> 01:23:12,726
Ειδικά εφέ. Πάντα.

1217
01:23:12,770 --> 01:23:14,163
Ακούστε, παιδιά.
Ακούστε.

1218
01:23:14,206 --> 01:23:16,252
Πρέπει να κάνουμε κάτι
για τον Derek, φίλε.

1219
01:23:16,295 --> 01:23:17,688
Τι εννοείς;

1220
01:23:17,731 --> 01:23:19,646
Δηλαδή, πονάει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

1221
01:23:19,690 --> 01:23:23,389
Αυτό είναι κατανοητό, Μουλ.
Αυτός ο geek, ο Βίκτορ, τον πλησιάζει.

1222
01:23:23,433 --> 01:23:25,348
Το είπα αυτό
πριν από δύο εβδομάδες, έτσι δεν είναι;

1223
01:23:25,391 --> 01:23:29,526
Είπα να προσθέσουμε αυτόν τον τύπο στη λίστα,
αλλά όχι, στέκομαι εδώ και μιλάω για αυτό.

1224
01:23:29,569 --> 01:23:31,658
Ποιος λέει λοιπόν ότι είναι πολύ αργά;

1225
01:23:31,702 --> 01:23:35,053
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Κανείς δεν μπαίνει στη λίστα αν δεν συμφωνήσουμε όλοι.

1226
01:23:35,097 --> 01:23:36,837
Έχουμε περάσει
αυτό πριν, φίλε.

1227
01:23:36,881 --> 01:23:39,057
Και τι;
Ο Ντέρεκ δεν θα συμφωνήσει.

1228
01:23:39,101 --> 01:23:41,190
Λοιπόν, αυτό είναι όλο. Το θεωρεί προσωπικό.

1229
01:23:41,233 --> 01:23:43,279
Αλλά τον τρώει
επάνω, παιδιά!

1230
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
Τέσσερις από εμάς
είναι πλειοψηφία, σωστά;

1231
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
Καθαρή πλειοψηφία.

1232
01:23:46,760 --> 01:23:49,328
Μόνο που δεν είναι ομόφωνη.
Πρέπει να είναι ομόφωνη.

1233
01:23:49,372 --> 01:23:50,634
Μπάρνγουελ;

1234
01:23:51,678 --> 01:23:53,289
Λοιπόν...

1235
01:23:53,332 --> 01:23:55,595
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες,

1236
01:23:55,639 --> 01:23:58,076
ίσως μια εξαίρεση στον κανόνα
μπορεί να είναι σε τάξη.

1237
01:23:58,729 --> 01:24:01,036
Μουλάρι, Μουλάρι, Μουλάρι.

1238
01:24:01,079 --> 01:24:03,560
Έλα εδώ.
Μίλα μας, ε;

1239
01:24:03,603 --> 01:24:05,257
Τι πιστεύεις;

1240
01:24:05,301 --> 01:24:06,650
Κάλεσέ το.

1241
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Ω, φίλε!

1242
01:24:20,098 --> 01:24:22,927
Είσαι γουρούνι.
Είσαι τόσο γουρούνι.

1243
01:24:22,970 --> 01:24:27,497
Πιες άλλη μια μπύρα. Πιες άλλο ένα ποτό.
Συνέχισε να πίνεις, φίλε.

1244
01:24:27,540 --> 01:24:28,759
Είμαι στρέιτ, φίλε.

1245
01:24:28,802 --> 01:24:32,458
Ναι, ξέρω.
Κόβεις χάρτινες κούκλες.

1246
01:24:32,502 --> 01:24:34,286
Κόβεις χάρτινες κούκλες.

1247
01:24:35,679 --> 01:24:37,942
Ω, φίλε. Όλα αυτά τα άλογα.
Είμαι αλλεργικός στα άλογα.

1248
01:24:39,813 --> 01:24:43,252
Ουάου! Μεγάλο Δ!
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1249
01:24:43,295 --> 01:24:44,514
Περιμέναμε
για σένα.

1250
01:24:44,557 --> 01:24:45,863
Είναι σωστό; Ναι!

1251
01:24:45,906 --> 01:24:46,951
Είδατε τον Scottie;

1252
01:24:46,994 --> 01:24:48,213
Ναι.

1253
01:24:48,257 --> 01:24:49,649
Όπου στο διάολο
είναι αυτός;

1254
01:24:49,693 --> 01:24:51,390
Δεν ξέρω. Σπίτι, ίσως.

1255
01:24:51,434 --> 01:24:54,437
Τι κάνει στο σπίτι, φίλε;
Υποτίθεται ότι θα είναι εδώ μαζί μας.

1256
01:24:54,480 --> 01:24:56,003
Και ήσουν κι εσύ.

1257
01:24:57,918 --> 01:24:59,050
Είναι έξω.

1258
01:24:59,964 --> 01:25:01,270
Από τι;

1259
01:25:01,313 --> 01:25:02,880
Η Αδελφότητα.

1260
01:25:02,923 --> 01:25:04,099
Παράτησε.

1261
01:25:04,795 --> 01:25:07,014
Όχι. Σκότι;

1262
01:25:07,058 --> 01:25:08,320
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

1263
01:25:08,364 --> 01:25:10,235
Γιατί είναι κοτόπουλο.
Πάντα ήταν.

1264
01:25:10,279 --> 01:25:12,716
Είστε τρελοί;

1265
01:25:12,759 --> 01:25:15,588
Εννοώ, της Santa Lucia
ένα πιο ασφαλές μέρος απόψε

1266
01:25:15,632 --> 01:25:19,636
επειδή κάψατε το αυτοκίνητο του Pastey και πετάξατε τις ρόδες των lowriders;

1267
01:25:19,679 --> 01:25:22,378
Ντέρεκ, βλέπεις,
έχουμε αυτό το πρόβλημα.

1268
01:25:22,421 --> 01:25:26,208
Ο Pastey και οι Μεξικανοί,
δες, είναι μέρος του.

1269
01:25:26,251 --> 01:25:30,951
Είπαμε ότι θα καθαρίσουμε αυτό το μέρος και αυτό θα κάνουμε.

1270
01:25:30,995 --> 01:25:34,041
Πρόβλημα; Το Pastey είναι πρόβλημα;

1271
01:25:34,085 --> 01:25:35,739
Εσύ είσαι το πρόβλημα τώρα, Λες.

1272
01:25:35,782 --> 01:25:37,436
Εσείς και η ιδιωτική σας λίστα επιτυχιών.

1273
01:25:37,480 --> 01:25:40,613
Ποιος θα είναι στη συνέχεια στη λίστα;
Grootemat; Τι θα λέγατε για τον Scottie;

1274
01:25:40,657 --> 01:25:42,789
Τι θα λέγατε για το chop suey joint
στην παραλία;

1275
01:25:42,833 --> 01:25:45,314
Λες, δεν σου αρέσει τόσο πολύ το κινέζικο φαγητό,
εσύ, ε;

1276
01:25:45,357 --> 01:25:46,880
Ερχομαι.
Αυτό μόνο που κάνουμε είναι να πολεμάμε.

1277
01:25:46,924 --> 01:25:48,317
Αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι καλό.

1278
01:25:48,360 --> 01:25:50,319
Έλα ρε φίλε.
Μην το παίρνεις έτσι.

1279
01:25:52,103 --> 01:25:54,323
Έλα, όταν ξεκινήσαμε αυτό,
ήσουν μαζί μας.

1280
01:25:54,366 --> 01:25:56,673
Είμαστε η Αδελφότητα.
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

1281
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
Έλα αδερφέ.

1282
01:25:59,241 --> 01:26:00,590
Φροντίσαμε
από εσάς απόψε.

1283
01:26:00,633 --> 01:26:03,201
Αυτό είναι σωστό.
Φροντίσαμε για εσάς.

1284
01:26:03,245 --> 01:26:04,463
Για σένα, Ντέρεκ.

1285
01:26:04,507 --> 01:26:06,030
Και για τον Βίκτορ Παρκς.

1286
01:26:06,073 --> 01:26:07,858
Τι γίνεται με τον Βίκτορ;

1287
01:26:07,901 --> 01:26:10,513
Έλα ρε φίλε.
Δεν είναι σαν να είναι ο καλύτερός σου φίλος ή οτιδήποτε άλλο.

1288
01:26:10,556 --> 01:26:12,602
Ο πανκ συμμετείχε στην Christie,
δεν έκανε;

1289
01:26:12,645 --> 01:26:17,737
Το τι συμβαίνει μεταξύ εμένα και της Κρίστι είναι δική μου δουλειά,
όχι δικό σου. Όχι κανένα δικό σου.

1290
01:26:17,781 --> 01:26:21,437
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να λέγαμε στον Derek για τη μικρή μας έκπληξη.

1291
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
Τι έκπληξη;

1292
01:26:24,309 --> 01:26:27,356
Είχαμε ψηφοφορία και βάλαμε τον Βίκτορ στη λίστα.

1293
01:26:28,879 --> 01:26:30,489
Για να σε βοηθήσω.

1294
01:26:30,533 --> 01:26:33,188
Βοηθήστε με πώς;
Κάνοντας τι;

1295
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
Βάζοντας μια πληγή
πάνω του, φίλε.

1296
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
Τι; Τι είδους πληγή;

1297
01:26:38,541 --> 01:26:42,501
Δεν είναι σπουδαίο φίλε.
Είναι ακριβώς αυτό το μεγάλο αυτοκίνητο που οδηγεί, αυτή η παλιά αντίκα.

1298
01:26:43,763 --> 01:26:45,287
Το καλωδιώσαμε.

1299
01:26:45,330 --> 01:26:46,592
Εσύ τι;

1300
01:26:48,812 --> 01:26:51,902
Εμείς, ε,
έστησε μια μικρή έκπληξη

1301
01:26:51,945 --> 01:26:53,469
για το αγόρι μας, τον Βίκτορ.

1302
01:26:53,512 --> 01:26:55,384
Με καλώδιο ταξιδιού,
στην πραγματικότητα.

1303
01:26:55,427 --> 01:26:58,213
Βλέπεις, ανοίγει την πόρτα...

1304
01:26:58,256 --> 01:27:01,564
μπαμ, χάνει
το μπροστινό του άκρο.

1305
01:27:12,401 --> 01:27:14,054
Γεια, Ντέρεκ!

1306
01:27:14,098 --> 01:27:17,797
Έλα ρε φίλε.
Γεια, δώσε μας ένα διάλειμμα, φίλε. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1307
01:27:22,411 --> 01:27:24,456
Σας κάναμε
μια χάρη. Ερχομαι.

1308
01:27:24,500 --> 01:27:26,023
Γύρνα μέσα.

1309
01:27:44,346 --> 01:27:45,869
Καληνύχτα.

1310
01:27:45,912 --> 01:27:47,392
Καληνύχτα Βίκτορ.

1311
01:28:35,745 --> 01:28:37,486
Όχι! Μην κουνηθείς!

1312
01:28:38,400 --> 01:28:40,271
Μην ανοίγεις την πόρτα!

1313
01:28:40,315 --> 01:28:41,577
Είναι ενσύρματο!

1314
01:28:42,404 --> 01:28:44,101
Απλώς μην κουνηθείς, εντάξει;

1315
01:28:44,493 --> 01:28:45,885
Ούτε μια ίντσα!

1316
01:28:45,929 --> 01:28:48,758
Ερχομαι! Φύγε από το αυτοκίνητο, φίλε.
Κάντε το τώρα.

1317
01:28:48,801 --> 01:28:50,934
Τι διάολο είναι αυτό;
Άλλο ένα από τα αστεία σου;

1318
01:28:50,977 --> 01:28:52,544
Γύρνα πίσω, φίλε!

1319
01:28:52,588 --> 01:28:54,111
Ανάθεμα! Κάνε αυτό που λέω!

1320
01:28:54,154 --> 01:28:56,331
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
Θα σε διασκεδάσω.

1321
01:29:03,468 --> 01:29:05,035
Αυτό δεν είναι αστείο.

1322
01:29:13,522 --> 01:29:15,915
Έβαλες μια καταραμένη βόμβα
στο αυτοκίνητό μου.

1323
01:29:15,959 --> 01:29:18,135
Βίκτορ, έλα, φίλε.
Επιστρέφω.

1324
01:29:47,599 --> 01:29:49,558
Φώναξε την αστυνομία.

1325
01:29:49,601 --> 01:29:51,603
Πες τους ότι είναι δίπλα στη λαδόκολλα.

1326
01:29:51,647 --> 01:29:54,476
Μήκος σωλήνας περίπου ενός ποδιού.
Δεν ξέρω τι ακριβώς έχει.